Thread: ~*~ Dịch + lyric abum The 18 Martial Arts/Heart Beat~*~

07. Đồ chơi


Khi tài xế bê đồ đạc,giúp em mở cửa xe
Xoay qua xoay lại hắn cùng em đi dạo phố,hi vọng em nghiêm túc
Em đi đùa giỡn với người ta,bảo tôi ở nhà nằm không
Cho chú chó Husky của em ăn mà còn bị nó bảo ngu

Tôi không muốn đọc kịch bản của em
Không muốn em đụng đến miệng tôi
Tôi không muốn tự buộc dây trói mình
Không muốn làm đồ chơi của em

Tặng quà và hoa cho em,giúp em sửa đèn điện
Dắt em lên núi cùng em nướng thịt,vậy mà em vẫn không hết buồn
Ngày ngày tôi chờ đợi một cách ngu ngốc,là do tôi quá chậm tiêu
Muốn làm tình nhân của em,nhưng lại cảm thấy giống hảo hán hơn

Tôi không muốn đọc kịch bản của em
Không muốn em đụng đến miệng tôi
Tôi không muốn tự buộc dây trói mình
Không muốn làm đồ chơi của em

Tôi không muốn làm theo những qui tắc của em
Dưới sự chỉ đạo của em No!
Không muốn làm đồ chơi của em
Tôi không muốn đọc kịch bản của em
Không muốn em đụng đến miệng tôi
Tôi không muốn tự buộc dây trói mình
Không muốn làm đồ chơi của em

Dịch bởi Sandy@Ourhomevietnam
07. 玩偶
當司機搬東西 幫你開車門
隨傳隨到陪你逛街 希望你認真
你跟別人玩耍 叫我在家楞
喂著你的哈士奇 還聽他說我笨
我不想讀你的腳本
不想讓你動我的嘴巴
我不想往身上綁線
不想當你的玩偶
　　
送你禮物鮮花 幫你修電燈
帶你上山陪你烤肉 還解不了悶
每天每天痴等 是我太遲鈍
想做你的情人 可是感覺像光棍
我不想讀你的腳本
不想讓你動我的嘴巴
我不想往身上綁線
不想當你的玩偶
　　
我不想照你的規則
在你的指間 no
我不想當你的玩偶
我不想讀你的腳本
不想讓你動我的嘴巴
我不想往身上綁線
不想當你的玩偶


07. Wan Ou
dang si ji ban dong xi bang ni kai che men
sui chuan sui dao pei ni guang jie xi wang ni ren zhen
ni gen bie ren wan shua jiao wo zai jia leng
wei zhe ni de ha shi qi hai ting ta shuo wo ben

wo bu xiang du ni de jiao ben
bu xiang rang ni dong wo de zui ba
wo bu xiang wang shen shang bang xian
bu xiang dang ni de wan ou

song ni li wu xian hua bang ni xiu dian deng
dai ni shang shan pei ni kao rou hai jie bu le men
mei tian mei tian chi deng shi wo tai chi dun
xiang zuo ni de qing ren ke shi gan jue xiang guang gun

wo bu xiang du ni de jiao ben
bu xiang rang ni dong wo de zui ba
wo bu xiang wang shen shang bang xian
bu xiang dang ni de wan ou

wo bu xiang zhao ni de gui ze
zai ni ge zhi jian no
wo bu xiang dang ni de wan ou
wo bu xiang du ni de jiao ben
bu xiang rang ni dong wo de zui ba
wo bu xiang wang shen shang bang xian
bu xiang dang ni de wan ou

08. Kịch bản
Em yêu một cách rất có thứ tự,giống như một nhà biên kịch
Nhất cử nhất động của em đều đang sáng tác về một tương lai
Thế giới cũng đã quá nhàm chán,càng cần phải trở nên đẹp đẽ
Giống như khung cảnh mà lần đầu tiên anh và em gặp gỡ

Trước giờ chưa từng hoài nghi,ta cùng nhau trải qua sự yên bình một cách ngọt ngào
Hi vọng biết bao nhiêu sáng tạo nên một kết thúc đẹp đẽ
Dùng những cảm xúc chân thật nhất,từ từ viết từng trang từng trang
Anh chỉ hi vọng em sẽ cùng anh diễn hết

Oh~Kịch bản của chúng ta,phải viết một cách nghiêm túc
Anh đã từng xem qua quá nhiều bi kịch
Nếu có thể thêm vào một chút ít nụ cười,cho dù là trong nụ cười có nước mắt
Anh cũng sẽ không quan tâm...không quan tâm

Em yêu một cách rất thú vị,giống như một nhà biên kịch
Một cái liếc mắt,một ánh nhìn của em đều đang sáng tác về một tương lai
Nhớ nhung cũng đã quá nhàm chán,càng cần phải trở nên đẹp đẽ
Giống như khung cảnh mà lần đầu tiên anh và em chia tay nhau

Oh~Kịch bản của chúng ta,phải viết một cách nghiêm túc
Anh đã từng xem qua quá nhiều bi kịch
Nếu có thể thêm vào một chút ít nụ cười,cho dù là trong nụ cười có nước mắt
Anh cũng sẽ không quan tâm...không quan tâm

Xem xong xấp kịch bản này,đã được viết vô cùng sâu sắc
Giúp anh biết phải làm sao để diễn tốt vai người yêu em
Vai nam chính trong câu chuyện này,kết thúc lại là trong nước mắt có nụ cười
Và anh ấy biết rằng...như vậy là tốt nhất
Dịch bởi Sandy@ourhomevietnam

08. 腳本
你愛的好有序 就像一個編劇
你的一舉一動都譜寫著未來
世界也太乏味 更需要變得很美
像第一次見面的場景
從來不曾懷疑 甜蜜度過了平靜
多希望創造一個美好的結局
用最真的感覺 慢慢一頁一頁寫
我隻期待你陪我演完

哦~我們的腳本 要寫得好認真
我已經看過太多的悲劇
能給一點點笑 就算是笑中帶淚
我也無所謂 無所謂

你愛的好有趣 就像一個編劇
你的一瞥一眼都譜寫著未來
思念也太乏味 更需要變得很美
像第一次分手的場景

哦~我們的腳本 要寫得好認真
我已經看過太多的悲劇
能給一點點笑 就算是笑中帶淚
我也無所謂 無所謂

哦~我們的腳本 要寫得好認真
我已經看過太多的悲劇
能給一點點笑 就算是笑中帶淚
我也無所謂

看完這個腳本 寫得好深好深
讓我如何演好愛你的人
故事裡男主角 劇中是淚中帶笑
而他知道 這最好


08. Jiao Ben
ni ai de hao you xu jiu xiang yi ge bian ju
ni de yi ju yi dong dou pu xie zhe wei lai
shi jie ye tai fa wei geng xu yao bian de hen mei
xiang di yi ci jian mian de chang jing
cong lai bu ceng huai yi tian mi du guo le ping jing
duo xi wang chuang zao yi ge mei hao de jie ju
yong zui zhen de gan jue man man yi ye yi ye xie
wo zhi qi dai ni pei wo yan wan

oh~ wo men de jiao ben yao xie de hao ren zhen
wo yi jing kan guo tai duo de bei ju
neng gei yi dian dian xiao jiu suan shi xiao zhong dai lei
wo ye wu suo wei wu suo wei

ni ai de hao you qu jiu xiang yi ge bian ju
ni de yi pie yi yan dou pu xie zhe wei lai
si nian ye tai fa wei geng xu yao bian de hen mei
xiang di yi ci fen shou de chang jing

oh~ wo men de jiao ben yao xie de hao ren zhen
wo yi jing kan guo tai duo de bei ju
neng gei yi dian dian xiao jiu suan shi xiao zhong dai lei
wo ye wu suo wei wu suo wei

oh~ wo men de jiao ben yao xie de hao ren zhen
wo yi jing kan guo tai duo de bei ju
neng gei yi dian dian xiao jiu suan shi xiao zhong dai lei
wo ye wu suo wei

kan wan zhe ge jiao ben xie de hao shen hao shen
rang wo ru he yan hao ai ni de ren
gu shi li nan zhu jiao ju zhong shi lei zhong dai xiao
er ta zhi dao zhe zui hao

09. Đối thủ cạnh tranh
Bảo bối của anh,bảo bối,anh phải yêu em thế nào đây?
Yêu đến cùng,làm tổn thương đến cùng,vẫn không phân li
Yêu phải đối thủ,nếm biết bao nhiêu đau khổ
Nhưng tại sao anh lại mù quáng?

Oh~Tình yêu là khi phim bắt đầu,ai ai cũng đều trở nên mê mẩn
Chúng ta lấy ra thứ vũ khí tốt nhất
Dùng tim giữ lấy em,dùng mộng buộc lấy anh
Không có thứ vũ khí nào là không sắc bén
Không cần biết lời hứa có bao nhiêu lớp áo ngoài
Không cần biết nó có ý nghĩa hay không
Chúng ta vẫn sẽ toàn tâm toàn ý

Oh~Chôn chặt lòng biết bao nhiêu lần,không gặp nhau biết bao nhiêu lâu
Nhưng khi trở về chiến trường là lại khó thở
Vì em mà diễn phim tình cảm,và đáp án cũng đều là phim mà thôi
Anh lại không ở trong trái tim em,giữa chúng ta đã mắc phải căn bệnh gì?
Giữa hai người yêu nhau tồn tại đạo lý gì?
Có một điều gì đó đang chờ đợi anh (Ngày tháng ngập tràn sát khí)

Thế giới mà em muốn giờ đã không thể quay về
Tương lai mà anh nghĩ đến hóa ra lại không có em
Không chỗ dựa,bất lực,không nói nên lời (Một hồi ức đã không thể nào quay trở lại)

Bảo bối của anh,bảo bối,anh phải yêu em thế nào đây?
Yêu đến cùng,làm tổn thương đến cùng,vẫn không phân li
Yêu phải đối thủ,nếm biết bao nhiêu đau khổ
Nhưng tại sao anh lại mù quáng? (Tại sao lại mù quáng,check)

Rap:
Đối thủ cạnh tranh,đang nắm lấy bàn tay anh
Một lần thôi cũng đủ để anh hiểu thứ ấm áp mà em muốn có
Đừng không nói gì,đừng không làm gì
Đừng hứa hẹn nhiều quá,cuối cùng có được là sự cô đơn
Bí mật sẽ khai hoa,lòng ghen tị sẽ kết quả
Thời gian sẽ không thể nào dập tắt được ngọn lửa phẫn nộ giữa đôi tình nhân
Khúc quanh giữa 2 khoảnh khắc,đêm khuya của tình yêu
Đến khi nào mới thật sự xuống tay
Đối thủ cạnh tranh,khi nào em mới buông tay
Để anh một lần được dẹp bỏ cái ý nghĩ đối kháng
Nước mắt đang run rẩy,nắm đấm đang yếu dần
Muốn chinh phục hay là rút lui
Một quyết tâm háo thắng,một cảm giác sợ thua cuộc
Cho dù hiệp sĩ có đánh ngã đối thủ thì liệu tôi sẽ có được gì
Vô tình thì không thể níu kéo,tình yêu quá hạn dễ phạm sai lầm
Đi sai phương hướng sẽ lại càng trụy lạc

Thế giới mà em muốn giờ đã không thể quay về
Tương lai mà anh nghĩ đến hóa ra lại không có em
Không chỗ dựa,bất lực,không nói nên lời (Không nhìn thấy những hồi ức kia nữa)

Bảo bối của anh,bảo bối,anh phải yêu em thế nào đây?
Yêu đến cùng,làm tổn thương đến cùng,vẫn không phân li (Tại sao vẫn chưa phân li?)
Yêu phải đối thủ,nếm biết bao nhiêu đau khổ
Nhưng tại sao anh lại mù quáng? (Tại sao lại mù quáng)

Bảo bối của anh,bảo bối,anh phải yêu em thế nào đây?
Yêu đến cùng,làm tổn thương đến cùng,vẫn không phân li (Tại sao đều vẫn chưa buông xuôi?)
Đụng phải đối thủ,lúc ấy mới mê đắm
Xin em đừng quay lưng bỏ đi (Em chính là đối thủ cạnh tranh)
Dịch bởi Sandy@ourhomevietnam

09. 競爭對手
我的寶貝 寶貝 要如何愛你
愛到底 傷到底 還不分離
愛上 對手 嘗盡委屈
我怎會死心塌地

哦 愛是一出戲 看誰都是迷
我們拿出最好的武器
拿心撐住你 拿夢圈住我
沒有一樣東西不麻利
不管承諾有多少外衣
不管是否有什麼意義
我們總是全心全意

哦 臟了多少心 扑了多少空
回到戰場總是讓人窒息
為你演情戲 答案全是戲
我卻不在你心裡 我們之間得了什麼病
愛人之間有什麼道理
There’s something waiting for me（日子充滿殺氣）

你要的世界如今回不去
我想的未來竟然沒有你
無奈 無力 無語（再也回不去的回憶）

我的寶貝 寶貝 要如何愛你
愛到底 傷到底 還不分離
愛上 對手 嘗盡委屈
我怎會死心塌地 (怎麼會死心塌地 check)

Rap:
競爭對手 牽著我的手
讓我一次明白你要的溫柔
不要都不說 不要都不做
不要千言萬語 徹底 到寂寞
秘密會開花 嫉妒會結果
時間不會消滅愛人們的怒火
瞬移的轉彎 愛情的深夜
何時才會真的下手
競爭對手 怎麼才放手
讓我一次推翻對抗的念頭
眼淚在顫抖 拳頭在軟弱
想要資本征服還是想退縮
好勝的決心 怕輸的易感
就算夾打倒對手我能有什麼
無情不會寄托 濫情會犯錯
走錯方向更會墜落

你要的世界已經回不去
我想的未來竟然沒有你
無奈 無力 無語(看不到那些回憶)

我的寶貝 寶貝 要如何愛你
愛到底 傷到底 還不分離 (怎麼它還不分離)
愛上 對手 嘗盡委屈
我怎會死心塌地 (怎麼會死心塌地)

我的寶貝 寶貝 要如何愛你
愛到底 傷到底 還不分離 (怎麼都還不放棄)
碰上 對手 才會著迷
你不要轉身離去 (你是個競爭對手)


09. Jing Zheng Dui Shou
wo de bao bei bao bei yao ru he ai ni
ao dao ji shang dao di hai bu fen li
ai shang dui shou chang jin wei qu
wo zen hui si xin ta di

oh~ ai shi yi chu xi kan shui dou shi mi
wo men na chu zui hao de wu qi
na xin cheng zhu ni na meng quan zhu wo
mei you yi yang dong xi bu ma li
bu guan zheng nuo you duo shao wai yi
bu guan shi fou you she ma yi yi
wo men zong shi quan xin quan yi

oh~ zang le duo shao xini pu le duo shao kong
hui dao zhan chang zong shi rang ren zhi xi
wei ni yan qing xi da an quan shi xi
wo que bu zai ni xin li wo men zhi jian de le she ma bing
ai ren zhi jian you she ma dao li
There's something waiting for me (ri zi chong man sha qi)

ni yao de shi jie ru jin hui bu qu
wo xiang de wei lai jing ran mei you ni
wu nai wu li wu yu (zai ye hui bu qu de hui yi)

wo de bao bei bao bei yao ru he ai ni
ao dao ji shang dao di hai bu fen li
ai shang dui shou chang jin wei qu
wo zen hui si xin ta di (zen ma hui si xin ta di check)

Rap:
jing zheng dui shou qian zhe wo de shou
rang wo yi ci ming bai ni yao de wen rou
bu yao dou bu shuo bu yao dou bu zuo
bu yao qian yan wan yu che di dao ji mo
mi mi hui kai hua ji du hui jie guo
shi jian bu hui xiao mie ai ren men de nu huo
shun yi de zhuan wan ai qing de shen ye
he shi cai hui zhen de xia shou
jing zheng dui shou zen ma cai fang shou
rang wo yi ci tui fan dui kang de nian tou
yan lei zai zhan dou quan tou zai ruan ruo
xiang yao zi ben zheng fu hai shi xiang tui suo
hao sheng de jue xin pa shu de yi gan
jiu suan jia da dao dui shou wo neng you she ma
wu qing bu hui ji tuo lan qing hui fan cuo
zou cuo fang xiang geng hui zhui luo

ni yao de shi jie ru jin hui bu qu
wo xiang de wei lai jing ran mei you ni
wu nai wu li wu yu (kan bu dao na xie hui yi)

wo de bao bei bao bei yao ru he ai ni
ao dao ji shang dao di hai bu fen li (zen ma ta hai bu fen li)
ai shang dui shou chang jin wei qu
wo zen hui si xin ta di (zen ma hui si xin ta di)

wo de bao bei bao bei yao ru he ai ni
ao dao ji shang dao di hai bu fen li (zen ma dou hai bu fang qi)
ai shang dui shou chang jin wei qu
wo zen hui si xin ta di (ni shi ge jing zheng dui shou)


10. What's wrong with rock 'n' roll - Rọck 'n' roll bị làm sao thế
Tôi gẩy một lúc bốn dây đàn Thiên Hạ Thái Bình
Mặt mang nụ cười của Mẫn Quân và cả sự cương ngạnh
Lý tính và cảm tính không thể nào phổ thành khúc nhạc
Tôi chả viết được lời bài hát nào có ý nghĩa cả

Một tiếng cười ngạo nghễ, âm thanh đang phiêu woah
Tôi bị sao thế nhỉ?
Sao thế nhỉ?
Tôi vẫn còn tin vào tình yêu,tại sao lại kì cục thế?

Tôi bị sao thế nhỉ?
Sao thế nhỉ?
Tôi vẫn tin vào con người
Tôi nhất định đã có vấn đề

Trong thế giới tình yêu gió bão nổi lên rồi lại tắt ngấm chẳng hề báo trước
Guitar,vĩ cầm,tì bà,nhị hồ đều lạc điệu

Tôi muốn ói!Bleoh!Chẳng tìm ra chứng bệnh nào cả
Trong đơn chẩn đoán của bác sĩ vẫn viết “không có bệnh,rên rỉ"

Sông băng biến mất và em cũng chẳng còn tin tức
Người trên thế gian quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều không xác định được

Translated by: Sandy @ ourhomevietnam.com

10 搖滾怎麼了

我刷了四個和弦 天下太平
面帶敏君的笑容 掛的僵硬

理性和感性 無法譜成歌曲
我沒寫任何 有意義的歌詞

一聲傲笑 聲音在飄
What's wrong with me?
wro-o-ong with me
我還相信愛 怎麼那麼奇怪?
What's wrong with me
wro-o-ong with me
我還相信人 I must have a problem

感情世界風起風停 沒預定
吉他提琴琵琶二胡 全走音

我想吐Bleoh！ 查不出任何毛病
醫師診斷 還是寫無病呻吟

冰河消失 連你也無聲無息
人世間 太多太多太多 不確定

What's wrong with me?
wro-o-ong with me
我還相信愛 怎麼那麼奇怪?
What's wrong with me?
wro-o-ong with me
我還相信人 I must have a problem


一聲傲笑 聲音在飄
What's wrong with me?
wro-o-ong with me
我還相信愛 怎麼那麼奇怪?
What's wrong with me?
wro-o-ong with me
我還相信人 I must have a problem

10. Yao Gun Zen Mo Le
wo shua le si ge he xian tian xia tai ping
mian dai min jun de xiao rong gua de jiang ying

li xing he gan xing wu fa pu cheng ge qu
wo mei xie ren he you yi yi de ge ci

yi sheng ao xiao sheng yin zai piao
What's wrong with me?
wrong with me
wo hai xiang xin ai zen mo na mo qi guai
what's wrong with me
wrong with me
wo hai xiang xin ren I must have a problem

gan qing shi jie feng qi feng ting mei yu ding
ji ta ti qin pi pa er hu quan zou yin

wo xiang tu Blah! cha bu chu ren he mao bing
yi shi zhen duan hai shi xie wu bing shen yin

bing he xiao shi liang ni ye wu sheng wu xi
ren shi jian tai duo tai duo tai duo bu que ding

What's wrong with me?
wrong with me
wo hai xiang xin ai zen mo na mo qi guai
what's wrong with me
wrong with me
wo hai xiang xin ren I must have a problem

yi sheng ao xiao sheng yin zai piao
What's wrong with me?
wrong with me
wo hai xiang xin ai zen mo na mo qi guai
what's wrong with me
wrong with me
wo hai xiang xin ren I must have a problem