Shizuka

Phim Yogen là bộ phim ma mà noriko đóng năm 2004 sau phim Juon2, và nhờ đó norip được gọi là "nữ hoàng phim kinh dị". Nhờ sông SN mà tui đã coi phim nì rồi, nói về 1 đứa con bị chết vì tai nạn xe hơi, cuối cùng papa mama quay ngược thời gian lại kíu nó, nhưng rốt cuộc ông papa bị kẹt lại trong xe nên đi thay đứa con, noriko đóng vai mama, xinh đẹp tuyệt trần

Tui kím được bài phỏng zấn này ở đây

http://www.flix.co.jp/v2/article/A00...A0000702.shtml

Liền dịch ra cho mọi người xem nè




Q:Xin lỗi vì sự đường đột, cô Sakai có thích phim kinh dị không?

Tôi thấy tôi thích xem những thứ đáng sợ từ lúc còn bé. Thế nhưng để những hình ảnh đáng sợ ấy đọng lại trong đầu thì thật không hay. Thỉnh thoảng tôi cùng cả nhà xem phim kinh dị nhưng xem ra chỉ có cậu con trai là chẳng thấy sợ chút nào

Q:lần này nhân vật Ayaka mà cô đảm nhận cũng mất đi đứa con trong sự bất hạnh. Với vai trò là một người mẹ, có lẽ cô cũng thấy dễ đồng cảm chăng


Vâng , thực ra có một mối quan hệ lạ kì thế này, tôi 33 tuổi, người chồng 36 tuổi còn đứa con thì 5 tuổi, thực tế cũng giống y như thế. Vì câu truyện thật bất hạnh nên tôi cảm thấy chút gì đó phức tạp, tôi cũng đã nói chuyện với tác giả Tsunoda Jiro về cái gọi là “Đó cũng là duyên số đấy nhỉ” (cười)



Q: Ra thế, tôi nghĩ từ khoá của bộ phim này là “ vận mệnh”, nhưng cô có nghĩ tự mỗi người có thể thay đổi được số phận của mình không?



Vâng, tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ đối với những người đang ngày đêm cố gắng làm một điều gì đó thì chắc chắn sức mạnh, sự êm đềm và hạnh phúc là thứ sẽ đến với những cái mà họ đã cố gắng hết mình, phải không?



Q: Nếu người ta đã biết trước vận mệnh đã được sắp đặt như trong bộ phim này thì sẽ thế nào?

Chắc đó là một điều tốt, trúng số chẳng hạn (cười). Sự bất hạnh được biết trước trong bộ phim quá gần với lúc diễn ra tai hoạ nên không thể can thiệp được… Thế nhưng, nếu nói về việc thay đổi số mệnh thì vì gia đình yêu thương mà người chồng trong phim đã hy sinh bản thân mình, đây là một bộ phim tràn ngập tình cảm gia đình.

Q:Nhân tiện đây xin cho hỏi người thân của cô Sakai có ai có thể dự đoán trước được tương lai không

Thật ra thì… nhà tạo mẫu chuyên nghiệp ở kia chẳng hạn….(cười). Vì lúc nào lo lắng hay bất an tôi cũng được cô/anh ta nói chuyện, chỉ dẫn nên tôi rất biết ơn người ấy. Con người sống vì tình cảm nên được ủng hộ là điều thật kì diệu để có thể tiến lên phíc trước, nhỉ….




Q: Cô có nghĩ là những thứ siêu nhiên thật sự tồn tại?

Có, con người luôn lắng nghe vị thần hộ mệnh trong mình, thông thường có lúc người ta nhận thấy được bảo vệ bởi những thứ không thể nhìn thấy trước mắt mà phải không. Mỗi tối trước khi ngủ, người ta cầu nguyện nào là "Xin hãy bảo vệ tôi nhé" " Xin giúp đỡ tôi nhé" "Đừng để tôi đi lầm đường" đấy thôi. Lần này trước lúc bắt đầu quay phim , tôi cũng đã đi chùa và cầu nguyện rằng "xin hãy bảo vệ tôi"

Q: Thực tế thì cô có kinh nghiệm kì lạ nào đó không?

Gần đây, cứ hễ tôi nhắc đến một người bạn nào đó là thể nào họ cũng gọi điện đến cho tôi hoặc đột ngột xuất hiện trước mặt tôi, vì quá bất ngờ nên tôi đã nói với họ "thật kì lạ phải không..."

Q:Xin cho phép được đổi chủ đề, phim kinh dị của Nhật đang gây được sự chú ý trên thế giới, vậy khi tham gia diễn xuất cô có thấy bị áp lực?

Hầu như là không



Q:Cô có nghĩ là tại sao phim kinh dị của Nhật Bản lại được chú ý không?

Nhật bản có 4 mùa rõ rệt trong khi nhiều ngước khác lại không có được điều đó. Sự khác biệt giữa mùa lạnh và mùa nóng được thể hiện rất rõ ràng, cảm giác về không gian ấy làm cho người ta thấy được nỗi sợ, tôi nghĩ vậy. Người Nhật ghi nhận lại những điều đó và thể hiện lại được những cái khó của nó. Họ cảm nhận được cái gì đang ẩn mình trong bóng tối, liệu đó là đặc trưng của phim kinh dị Nhật bản? (không bít khúc nì dịch đúng kô :runrun: )


Q:Cô Sakai được gọi là : nữ hoàng phim kinh dị. Cô nghĩ thế nào? Cô có dự định đóng tiếp các bộ phim ma khác?

Ban đầu khi dự buổi nói chuyện về Yogen, tôi không nghĩ đó là phim ma, sau đó tôi mới được nghe nói lại ( cười ). Tôi rất vui và sẽ cố gắng hết mình.

Q: Cuối cùng xin cô gởi lời nhắn đến người hâm mộ đang mong chờ bộ phim Yogen

Tôi nghĩ phim Yogen có thể làm người ta lạnh gáy, mong các bạn đón xem.
今年は40度近い猛暑を記録しましたけ ど ===> câu nì tui kô bít dịch :runrun:


Mong các bạn để lại chút cảm tưởng cho tớ vui nha

zey

Thế trong phim Yogen Noriko biết trước được tương lai hả Shi ??? Yes chưa coi phim này nên ko biết :p

Cảm ơn bài dịch của Shi, lâu rồi mới nghe đọc được bài phỏng vấn về Noriko áh ^__^ nhìn Noriko càng ngày càng xin ra, đáng yêu quá đi mất ^_^

Chúc Noriko tiếp tục đóng những bộ phim hay và luôn được mọi người yêu thích

Shizuka

Tin mới: Norip đóng tiếp 1 bộ phim ma nữa (ông SN nói), chưa biết tên ^_^

magaret

Nghe nói Noriko từng đc mời đóng Hoắc Nguyên Giáp Với Lý Liên Kiệt , Chị ấy có nhận lời không vậy ?

maki-B

no way to say, Nori-P's so wonderful. thương Nori-P quá đi. đến nay vẫn còn sợ phim Juon 2 mà Nori-P đã đóng thêm Yogen-->sốc quá đi nhưng vẫn yêu ^^-->bị nghiện Nori-P lâu gòi nên ráng chịu vậy ^^

crazyparadise

choi oi. Sao ma` tui ghiền Noriko dữ vậy ko bít? chac chị ấy dóng phim ma ghê lam. ghe wa'. nhun ma` lỡ ghiền rồi

5XXXXXXX

Điều này là chính xác đó...xem là ghiền... CẢNH BÁO TRẺ EM DƯỚI 3 TUỔI XEM...

crazyparadise

5*** coi chưa da? Kể tui nghe đc ko? Tui ko thể nào tìm ra đc phim cuản chị í. Khó kiếm wa' à. Đề nghị giup dỡ

the master

chà noriko đóng phim này hay quá chắc phải coi thôi