Thread: Lời bài hát | Lời dịch các ca khúc của Twins

Wow công nhận Ngài Ngũ Lạc Thành này sáng tác hay quá.Các bài hát của Twins bài nào cũng có ý nghĩa hết!

Twins hay hát nhạc của Ngũ Lạc Thành & Lâm Tịch lắm ,2 người này viết lời & nhạc rất hay

Sai òi Shi à , nếu như nói có ý nghĩa thì em nên khen Lâm Tịch kìa ...

Vậy là đa số các bài hát của twins là do lâm Tịch sáng tác !

Lâm Tịch và Ngũ Lạc Thành không những sáng tác nhạc cho twins mà cả Joey, Mirriam..và còn nhiều ac sĩ của EEg nữa. Nhưng bài hát nào cũng có một phong cách riêng, hiếm có bài nào trùng với bài nào lắm.. Công nhận 2 ổng tài ghê .Theo em nghĩ là vậy..CHị có thấy vậy không SC?

Lâm Tịch và Hùynh Vỹ Văn là 2 người chuyên viết lời cho TwinS và còn nhiều ca sĩ khác nữa , thường được gọi là "lyricist" .
Nếu bạn để ý , trong làng nhạc Hoa , đa số các bài hát đều cho Lâm Tịch viết lời , Hùynh Vỹ Văn và Lý Mẫn thì cũng nhiều nhưng ít hơn .

Ngôi Sao , Mặt Trăng Và Mặt Trời
Trình diễn : TwinS [Gill Chung – Sa Choi]
Soạn nhạc/Dàn dựng/SX : Ngũ Lạc Thành
Soạn lời : Lâm Tịch
Translator : Huyền hạnh [SC*Narcissus*]
.+.+.+.+.+.+.+.

[The Moon, The Star, The Sun And You ...]
C : Mỗi người ai cũng chỉ có 1 trái tim mà thôi , nhưng không có ai chỉ yêu mỗi 1 người nào đó thôi
Tôi thích rất nhiều người và nhiều điều , thật khó tin !
Gill : Bất cứ thứ gì cũng có thể phá vỡ những bóng đèn
Dù là báo , hay chăng là bướm , con nào cũng có một sức hấp dẫn riêng biệt của nó
Trên toàn thế giới này , nếu anh mang đến cho tôi mọi thứ tôi muốn có , tình yêu quả thật dữ dội quá .
C : Vừa lộng lẫy , vừa giản đơn , thêm chút tao nhã , nhưng lại có chút bẩn thỉu . Sau khi có những sự kích động sôi nổi . Sao lại nói là tôi tham lam nhỉ ?
Gill : Vừa muốn thực tế , lại vừa thích lãng mạn . Đang nhảy múa , mà cũng muốn đi dạo bờ biển .
Cái nào cũng tốt cả , sự chọn lựa quả là khó khăn làm sao .

+Chorus+
Gill : Tôi sẽ thích mặt trăng [C : Nhẫn kim cương trông chói mắt hơn nhiều !]
Gill : Tôi cũng thích mặt trời [C : Rồi ai sẽ đạt được ước vọng ?]
C : Nếu anh tổ chức một cuộc thi Hoa Hậu [Gill : Mỗi người đều sẽ thắng những giải thưởng riêng biệt]
T : Vàng , Bạc hay Đồng , không có vấn đề gì cả , đều thật là oách !

Gill : Tôi yêu mặt trăng của tôi [C : Nhưng tôi vẫn thích ngắm nhìn các vì sao]
Gill : Tôi sùng bái mặt trời [C : Nhưng tôi cũng rất yêu cảnh sương giá buổi chiều tàn]

Gill : Những gì tôi trân trọng và những gì tôi thích , cứ thay đổi xoành xoạch từng ngày từng giờ
T : Vàng , Bạc hay Đồng … làm sao mà nói trước được .
+Chorus end+

Gill : Không khí thật lý tưởng để cùng xem các show diễn ở sân vận động
Thư giãn trong công viên cũng rất hấp dẫn . Muốn chúng tôi quyết định chỉ một duy nhất , thật bất khả thi !
C : Một tá hay hơn nữa , không đủ để mình chia sẻ với nhau đâu . Âm nhạc của niềm vui và nỗi buồn , pop , rock hay nhạc cổ điển , mỗi cái đều hấp dẫn .
Trên toàn thế giới này , đừng ép buộc tôi phải hết lòng toàn tâm với một thứ gì hay một ai .
Lựa chọn 1 trong 4 [ngôi sao , mặt trăng , mặt trời và anh] …

C : Vừa lộng lẫy , vừa giản đơn , thêm chút tao nhã , nhưng lại có chút bẩn thỉu . Sau khi có những sự kích động sôi nổi . Sao lại nói là tôi tham lam nhỉ ?
Gill : Vừa muốn thực tế , lại vừa thích lãng mạn . Đang nhảy múa , mà cũng muốn đi dạo bờ biển .
Cái nào cũng tốt cả , sự chọn lựa quả là khó khăn làm sao .

Gill : Tôi sẽ thích mặt trăng [C : Nhẫn kim cương trông chói mắt hơn nhiều !]
Gill : Tôi cũng thích mặt trời [C : Rồi ai sẽ đạt được ước vọng ?]
C : Nếu bạn tổ chức một cuộc thi Hoa Hậu [Gill : Mỗi người đều sẽ thắng những giải thưởng riêng biệt]
T : Vàng , Bạc hay Đồng , không có vấn đề gì cả , đều thật là oách !

T : Tôi yêu mặt trăng của tôi . Nhưng tôi vẫn thích ngắm nhìn các vì sao
T : Tôi sùng bái mặt trời . Nhưng tôi cũng rất yêu cảnh sương giá buổi chiều tàn

Gill : Những gì tôi trân trọng và những gì tôi thích , cứ thay đổi xoành xoạch từng ngày từng giờ
T : Vàng , Bạc hay Đồng … làm sao mà nói trước được .

[The Moon, The Star, The Sun and You ...]

Gill : Tại sao anh cứ lại phải chọn ra người hay nhất trong 3 người A , B , C để người ta phải đấu đá với nhau ?
Tôi muốn có mặt trời , và cả các ngôi sao nữa . Nhưng không may cho tôi , khi tôi có được các ngôi sao thì đâu thể có mặt trời . [ngôi sao và mặt trời không thể cùng xuất hiện với nhau , có sao là không có mặt trời , có mặt trời là không thể có sao]
C : Sao mà cả thế giới rộng lớn này lại chỉ chọn ra 1 người để thắng giải ?
Anh và tôi đều có chung một niềm tin không biên giới . Còn có hơn một nhóm người nào đó đáng cho chúng ta ngưỡng mộ .

Gill : Tại sao anh phải chọn …
C : Tôi thích mặt trăng , nhưng nhẫn kim cương thì sáng chói hơn [Gill : Người giỏi nhất trong A , B , C … mọi người phải đấu tranh]
C : Tôi cũng yêu mặt trời , ai sẽ giành chiến thắng ? [Gill : Tôi muốn sở hữu cả mặt trời và ngôi sao]
C : Nếu anh tổ chức một cuộc thi Hoa Hậu , mỗi người đều mang một vẻ riêng [Gill : Thật không may , sau khi có ngôi sao , làm sao tôi có mặt trời]
Vàng , Bạc , hay Đồng , chẳng có vấn đề gì cả , đều oách như nhau thôi .

Gill : Tại sao anh phải chọn …
C : Tôi yêu mặt trăng của tôi . Nhưng tôi vẫn thích ngắm nhìn các vì sao [Gill : Người giỏi nhất trong A , B , C … mọi người phải đấu tranh]
C : Tôi sùng bái mặt trời . Nhưng tôi cũng rất yêu cảnh sương giá buổi chiều tàn [Gill : Tôi muốn sở hữu cả mặt trời và ngôi sao]
C : Những gì tôi trân trọng và những gì tôi thích , cứ thay đổi xoành xoạch từng ngày từng giờ [Gill : Thật không may , sau khi có ngôi sao , làm sao tôi có mặt trời]
Vàng , Bạc hay Đồng … làm sao mà nói trước được .

[I will also... I will also... The Star, The Sun and You ...]

[I will also... I will also... The Star, The Sun and You ...]

.+.+.+.+.+.+.+.+.+.
+SC *Narcissus* : Hey , but I still have only you … :-x

Ba Mẹ Của Tôi
Trình diễn : Gillian Chung Hân Đồng
Soạn nhạc : Âu Dương Diệp Tuấn
Soạn lời : Lâm Tịch
Dàn dựng : Anthony Chue
Sản xuất : Ngũ Lạc Thành
Translator : Huyền Hạnh [SC*Narcissus*]
.+.+.+.+.+.+.+.+.+.

Con gấu bông ngày xưa đã từng được coi là thứ cực kỳ quý giá đối với con .
Nhưng khi một con người lớn lên , ôm con gấu bông ấy trông không thực tế chút nào .
*從前溫莎* thật sự rất đắt giá .
Giờ đây con muốn khóc … ai sẽ giúp con giải quyết các vấn đề … ai sẽ che chở bảo vệ và an ủi con ?

+Chorus+
Coni đã quá quen với việc cứ gào lên “ Ba ơi , mẹ ơi … “ mỗi khi gặp chuyện .
Một con người đã quà mệt mỏi , chắc hẳn sẽ nghĩ về ngôi nhà của mình .
Khi nào con lại được nằm trong vòng tay của ba mẹ lần nữa ? Dẫn con đi ăn sáng mỗi ngày …
Thật sự thì trưởng thành có một cái giá quá đắt .

Sao mẹ vẫn là mẹ của con nhỉ ? Con và mẹ còn là bạn bè nữa nhé ?
Con cần tìm một người luôn khuyên con những điều hay lẽ phải , lặng lẽ và âm thầm bảo con nơi con có thể tìm thấy người ấy .
Làm việc để sinh tồn , vui vẻ lắm ư ?
Những nẻo đường đời kia có nguy hiểm hay chăng ?
Con xin mẹ hãy nói cho con biết , con không sợ hãi đâu mà …
+Chorus ends+

Con từng nghĩ rằng được sống độc lập sớm thì thật là tuyệt vời .
Con không cần bất cứ ai bảo ban chỉ dạy con nữa , con sẽ dùng chính bộ não của mình .
Con gấu bông ngày xưa , dĩ nhiên con vẫn muốn được ôm lấy .
Bên ngoài thế giới rộng lớn này , ai sẽ lao động cho con ? với những việc gì ? và con sẽ tự làm …

Coni đã quá quen với việc cứ gào lên “ Ba ơi , mẹ ơi … “ mỗi khi gặp chuyện .
Một con người đã quà mệt mỏi , chắc hẳn sẽ nghĩ về ngôi nhà của mình .
Khi nào con lại được nằm trong vòng tay của ba mẹ lần nữa ? Dẫn con đi ăn sáng mỗi ngày …
Thật sự thì trưởng thành có một cái giá quá đắt .

Sao mẹ vẫn là mẹ của con nhỉ ? Con và mẹ còn là bạn bè nữa nhé ?
Con cần tìm một người luôn khuyên con những điều hay lẽ phải , lặng lẽ và âm thầm bảo con nơi con có thể tìm thấy người ấy .
Làm việc để sinh tồn , vui vẻ lắm ư ?
Những nẻo đường đời kia có nguy hiểm hay chăng ?
Con xin mẹ hãy nói cho con biết , con không sợ hãi đâu mà …

Con chẳng thà không biết về cái xã hội này , con cứ ở nhà , và con là chủ nhân .
Những ngày xa xưa ấy , khi còn còn thơ dại , thật sự con rất cần được chăm sóc .
Sẽ có người bị trách cứ , nhưng xin đừng trách cứ con , hãy trách những ngày xưa .
Con đang đi vào thế giới của người trưởng thành … Ha …

Sao mẹ vẫn là mẹ của con nhỉ ? Con và mẹ còn là bạn bè nữa nhé ?
Con cần tìm một người luôn khuyên con những điều hay lẽ phải , lặng lẽ và âm thầm bảo con nơi con có thể tìm thấy người ấy .
Làm việc để sinh tồn , vui vẻ lắm ư ?
Những nẻo đường đời kia có nguy hiểm hay chăng ?
Con xin mẹ hãy nói cho con biết , con không sợ hãi đâu mà …

Làm việc để sinh tồn , vui vẻ lắm ư ?
Những nẻo đường đời kia có nguy hiểm hay chăng ?
Con xin mẹ hãy nói cho con biết , con không sợ hãi đâu mà …
Thật hữu ích nếu có một người nào đó có thể nói cho con biết 溫莎 là điều gì …

Cảm Ơn Anh Về Sự Chia Tay Này [Thanks For The Break-Up]
Soạn nhạc/Dàn dựng/SX : Ronald Ngũ Lạc Thành
Soạn lời : Huỳnh Vỹ Văn
Trình diễn : TwinS [Gill Chung – Sa Choi]
Translator : Huyền Hạnh [Sammi Cheng *Narcissus*]

.+.+.+.+.+.+.+.+.
~~~ From : Sammi Cheng *Narcissus* ~~~

Sự chia tay nào phải là sự kết thúc …
Chia tay anh , để rồi em sẽ tìm thấy một người xứng đáng hơn cho cuộc đời mình …
Đau khổ vì tình yêu , đâu phải là tột cùng nước mắt , nếu như em học được cách để yêu một người khác …
Một tình yêu vĩnh cửu , làm gì có một người sẽ yêu một người suốt đời …
Vấp ngã , đâu phải là vĩnh viễn không đứng dậy được …
Chia tay anh , biết đâu đó lại là một sự khởi đầu mới cho em …
.+.+.+.+.+.+.+.+.

Gill : Khi em nhìn lại sau lưng … không có gì hiện hữu cả . Cả thế giới như đang quay trở lại thời kỳ mùa đông băng giá .
Gill : Những ngày đầu tiên sau một cuộc chia tay luôn luôn là rất đau khổ .
Gill : Em vẫn đang đứng trên con đường mình đi .
Gill : Em chỉ còn có thể tin rằng rồi chiếc cầu vồng muôn sắc thắm sẽ xuất hiện trên bầu trời sau cơn mưa

C : Em chỉ còn biết rằng em đã mạnh mẽ vì tình yêu như thế nào
C : Sau khi không đạt được bất cứ thứ gì ở đoạn kết ấy
C : Em thẹn thùng … bởi vì em đã yêu anh .
C : Điều đó đã là quá đủ cho em để em có thể còn có thể tự chúc mừng mình sau cánh cửa đã khép

+Chorus+
Gill : Rất cám ơn cho một người mà em đã lầm yêu .
C : Hôm nay em đã có thể cởi bỏ hết bao nhiêu rắc rối muôn phiền vây quanh em .
Gill : Em hiểu rằng một cuộc chia tay nhỏ bé này thì làm gì có tổn thương đến anh .
C : Điều đó đã làm cho sự chính chắn của bản thân em càng rộng mở .
Gill : Vẫn xem anh như là một người em đã từng yêu cho dù chúng ta không thể ở bên nhau .
C : Em đã mượn anh một hơi ấm để thực tập những nụ hôn .
Gill : ngắm nhìn những tấm ảnh xưa đôi ta bên nhau , em chợt nhận ar rằng
C : Em sẽ xứng đôi với một người khác hơn anh .
+Chorus end+

C : Em dám tự cho là mình là một cao thủ tình trường , khi còn đang đi học .
C : Em đã đặt quá nhiều vào tình yêu mỗi khi em yêu một ai .
C : Năm tháng đã qua đi , thời gian cũng biến động , em phải học làm sao để tiến bộ đi thôi .
C : Em sẽ nới lỏng bản thân mình khi em yêu ai lần nữa .

Gill : Em chỉ biết rằng em đã mất tự chủ như thế nào ,
Gill : Sau khi em va phải bức tường chắn ngang đó ,
Gill : Em thẹn thùng khi em nhìn lại phía sau
Gill : Em yêu anh cũng giống như em đang đi vào những khoảng không .

+Repeat Chorus+

T: Da di dum di da di da dum da da di dum da dum
T : Rất cám ơn cho một người mà em đã lầm yêu .
T : Hôm nay em đã có thể cởi bỏ hết bao nhiêu rắc rối muôn phiền vây quanh em .
Gill : Dù cho mối tình đầu có cảm động thế nào đi nữa ,
C : Một tình yêu tươi đẹp hơn cũng sẽ đến với em .

T : Vẫn xem anh như là một người em đã từng yêu cho dù chúng ta không thể ở bên nhau .
T : Em đã mượn anh một hơi ấm để thực tập những nụ hôn .
Gill : Em đã hiểu vì sao em phải thấy mình trẻ như vậy ,
C : Để nhận ra rằng ai mới thật sự xứng đôi với em nhất …

Trạm Kế Tiếp … Thiên Hậu [Next Stop ... Diva]

Soạn nhạc/Dàn dựng/SX : Ngũ Lạc Thành
Lời : Huỳnh Vỹ Văn
Trình Diễn : TwinS [Gill Chung – Sa Choi]
Translator : Huyền Hạnh

.+.+.+.+.+.+.+.+.+.
Đây là bài hát mà theo Sa cho biết , được dựa vào 1 câu chuyện thật của cô , xảy ra trong quá khứ . “ Anh ấy “ là ai ? … không ai biết cả . Nhưng Sa tin rằng khi “ anh ấy “ nghe được thì “ anh ấy “ sẽ biết rằng ai đang hát cho ai nghe …

* Chú thích :
+ Tin Hau - Thiên Hậu : một quảng trường ở bán đảo HK .
+ Daimuru Fashion Square : nằm trên tuyến xe ngầm đi từ quảng trường Thiên Hậu . Hiện nay cửa hiệu này đã đóng cửa .
.+.+.+.+.+.+.+.+.+.

C : Đứng trước cửa quảng trường cửa hàng Daimuru Fashion , quan sát lại thật cẩn thận con đường mà em đã đi qua . Nếu trạm xe kế tiếp là trạm dừng ở q/t Thiên Hậu , điều đó quả thật rất lý tưởng .
Nhưng trên con đường đẹp đẽ đầy phù hoa để đi đến địa vị cao ngất của một ngôi sao , nếu bất chợt em lại thấy sợ độ cao vời vợi ấy , liệu anh sẽ đứng phía sau em để giữ em chứ ?

Gill : Những cặp tình nhân trên con đường Paterson , đang phô bày những niềm hãnh diện tao nhã trên gương mặt .
Đứng trên một sân khấu mà em có thể tự do hát lên lòng mình , không chút đẹp đẽ hoa mỹ vẫn tốt hơn .
Danh tiếng chỉ như là những bọt khí nhỏ nhoi mà thôi .

C : Cho dù có một ngày em tổ chức một đêm diễn cho riêng mình , sẽ có ai muốn hát … nếu không có anh hiện diện trong giây phút đó … điều đó chẳng khác hơn việc sống một cuộc đời trong vô nghĩa .
Không có tình yêu , hãy dạy em làm sao để hát đây ?

Gill : Dù có bao nhiêu bản tình ca người ta đưa cho em hát , nhưng cũng vẫn là một sự gượng ép mà thôi .
Dù những sàn diễn kia có hào nhoáng đến dường nào , nhưng … thật khó để có thể có người mình yêu quý nhất bên cạnh mình , và khẽ hát vào tai anh .

Gill : Những giấc mơ ban ngày đang tung cánh bay quanh em , nhưng không thật quá xa , quá trừu tượng .
Ở cuối con đường , trở thành một Thiên Hậu , hay làm một cô dâu ngày cưới , đều lý tưởng cả .
Tại quảng trường Thời Đại , mọi người cuối cùng rồi cũng sẽ có những phần thưởng xứng đáng .
Em không hề có một người hâm mộ nào , em chỉ có sự ngưỡng mộ của anh mà thôi .

C : Những cặp tình nhân trên con đường Paterson , đang phô bày những niềm hãnh diện tao nhã trên gương mặt .
Đứng trên một sân khấu mà em có thể tự do hát lên lòng mình , không chút đẹp đẽ hoa mỹ vẫn tốt hơn .
Danh tiếng chỉ như là những bọt khí nhỏ nhoi mà thôi . [Ha…]

Gill : Cho dù có một ngày em tổ chức một đêm diễn cho riêng mình , sẽ có ai muốn hát … nếu không có anh hiện diện trong giây phút đó … điều đó chẳng khác hơn việc sống một cuộc đời trong vô nghĩa .
Không có tình yêu , hãy dạy em làm sao để hát đây ?

C : Dù có bao nhiêu bản tình ca người ta đưa cho em hát , nhưng cũng vẫn là một sự gượng ép mà thôi .
Dù những sàn diễn kia có hào nhoáng đến dường nào , nhưng … thật khó để có thể có người mình yêu quý nhất bên cạnh mình , và khẽ hát vào tai anh .

T : Dù có bao nhiêu bản tình ca người ta đưa cho em hát , nhưng cũng vẫn là một sự gượng ép mà thôi .
Dù những sàn diễn kia có hào nhoáng đến dường nào , nhưng … thật khó để có thể có người mình yêu quý nhất bên cạnh mình , và khẽ hát vào tai anh .

Thật ra , điều trái tim em khao khát nhất là cùng về nhà với anh và hát cho anh nghe …

++ Sammi Cheng ++
____*Narcissus*____

Trường Nữ Học Sinh Nam
Chủ Xướng : TwinS [ Gill Chung – Sa Choi ]
Soạn nhạc/chỉ đạo/SX : Ngũ Lạc Thành [Ronald Ng]
Lời : Lâm Tịch
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.

Gill : Tôi sẽ lặng kể cho bạn nghe về chuyện hàn huyên của các chàng trai .
Tôi ngồi cạnh bạn , như một đôi song sinh cùng chia sẻ tin vui [với nhau].
Sa : Đến sân thể dục để cùng vui chơi nhé , tôi sẽ đi cùng bạn .
Giấc mơ của ngày mai là trở thành lớp trưởng và [luôn] tay trong tay nhau .
Gill : Anh bạn học sinh mới A kia có những hành động thật giống Lưu Đức Hoa , làm tôi hiếu kỳ quá .
Sa : Anh bạn học sinh mới A kia được yêu mến quá …

**chorus**
Twins : Bạn bảo rằng bạn đang vì anh ấy .
Gill : Chẳng nói với tôi lời nào mà bỏ đi để theo dõi anh {làm cuộc điều tra} .
Twins : Bạn và tôi đều sợ nói chuyện về anh ấy , thậm chí cổ họng như bị siết chặt lại [không nói nên lời] .
Sa : Bạn đã đi uống nước với anh ấy {~đi chơi} sau lưng tôi .
Twins : Ai mà đoán được bạn lại có thể thiếu trang nhã như vậy , chỉ vì anh ấy .
**Chorus ends**

Gill : Những chuyện thị phi về các minh tinh thì đủ cho chúng ta nói suốt một đêm .
Tôi nợ bạn một bí mật [chưa nói ra] , nhưng anh chàng học sinh mới đã chuyển lớp rồi .
Sa : Nói chuyện qua điện thoại chốc lát , rồi cùng ăn tối với bạn .
Rồi chúng ta có thể cùng nhau chọn quần áo , cả vớ nữa .
Gill : Bạn có biết trào lưu [thời trang] mùa sau là gì không ? Phối hợp với màu vàng kim , hay xanh ?
Sa : Bạn có biết làm sao để trở nên hấp dẫn hơn không ?

**Chorus**

Gill : Ai và ai mới thật sự quan trọng ?
Sa : Những thứ chúng ta có thể chia sẻ không còn hiếm hoi {ít} nữa .
Gill : Nhưng khi chợt nhắc đến anh ấy , môi chúng ta như hóa bồi hồi
Twins : Bạn và tôi bất chợt đều im lặng
Sa : Thật sự là bởi vì anh ấy
Gill : Chẳng nói với tôi lời nào mà bỏ đi để theo dõi anh {làm cuộc điều tra} .
Twins : Bạn và tôi đều sợ nói chuyện về anh ấy , thậm chí cổ họng như bị siết chặt lại [không nói nên lời] .
Sa : Bạn đã đi uống nước với anh ấy {~đi chơi} sau lưng tôi .
Twins : Ai mà đoán được bạn lại có thể thiếu trang nhã như vậy , chỉ vì anh ấy .

++ Gill : Những người bạn học lo lắng và hỏi tôi rất nhiều
Sa : Nói với tôi rằng bạn sẽ chuyển trường … vậy bạn sẽ thích nghi với sự đơn độc khi chia tay nhau chứ ???

Girls' School Male Student

Composer/Arranger/Producer: Ronald Ng
Lyricist: Lin Xi
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Gillian:
I tell you quietly about the boys' gossips
I sit next to you, like a pair of twins giving out happy news
Charlene:
Come to the gym to play, I'm together with you
Tomorrow's dream is to be prefects hand in hand
Gillian:
New student A's actions is like Andy Lau, I'm very curious
Charlene:
New student A always have a high popularity
+chorus+
Twins:
You tell me that you actually because of him
Gillian:
Didn't tell me and left to do a survey
Twins:
You and me are both afriad to talk about him, even the throats tightens
Charlene:
Secretly drank his tea behind my back
Twins:
Who would have guessed you can be this unelegant because of him
+chorus end+
Gillian:
Celebrities' gossips are enough to talk about for one night
I owe you a secret, but the new student already changed class
Charlene:
Talk on the phone for a while then have dinner with you
Then we can choose socks and clothes together
Gillian:
Do you know what's the trend next season, match with gold or blue
Charlene:
Do you know how to be more attractive
Repeat chorus
Gillian:
Who and who is really important
Charlene:
The things we share isn't considered scarce
Gillian:
But when it comes to him, our lips already become feverish
Twins:
You and me are suddenly all quiet
Charlene:
Actually because of him
Gillian:
Didn't tell me and left to do a survey
Twins:
You and me are both afriad to talk about him, even the throats tightens
Charlene:
Secretly drank his tea behind my back
Twins:
Who would have guessed you can be this unelegant because of him
Gillian:
My classmate needs to tell me worries and questions
Charlene:
Telling me about changing schools, will you get used to be alone in breaks

Cánh Diều Và Cơn Gió
** Chủ diễn : TwinS [ Gill Chung , Charlene Choi ]
** Soạn nhạc/chỉ đạo/SX : Ronald Ng [Ngũ Lạc Thành]
** Lời : Lâm Tịch
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: .:.:.:.:.:.:.:.:.:.

Gillian : Không có chút ánh sáng nào , sao mà chiếc bóng ấy có thể bắt đầu cuộc du ngoạn [của mình] ?
Nếu như không có áng mây nào , thì bầu trời dường như không còn cao nữa .
Tôi và anh ấy , nếu chúng tôi đã có duyên phận với nhau , thì sẽ rất tốt đẹp .
Sao mà chúng ta chúng ta có thể ôm lấy nhau chỉ với một bàn tay ? Tôi e sợ … sẽ ngã soài trên sàn mất …
Gillian : Ai sẽ đi cùng tôi , để cùng mạo hiểm , mà nhảy vào dòng sông tình yêu ?
Mỗi người đều cần có đôi có cặp , thậm chí cả khi có gì đó sai trái khi chúng ta tay trong tay nhau .
Charlene : ( Nếu bạn muốn trở nên phi thường và *extrordinary* , sao bạn không thử một lần đơn độc ? )

**Chorus**
Gillian : Khi cánh diều gặp gió , cả khi phải có đau thương để được hạnh phúc .
Chúng ta vẫn có thể điều khiển con gió và tình yêu [của chúng ta] một cách thật mạnh mẽ [anh dũng] trên bầu trời
Khi có anh ấy , ngay cả khi đang khóc òa , vẫn có thể nở một nụ cười [mãn nguyện]
Charlene : Nếu cánh diều xa {mất} cơn gió , trái tim ta bỗng trở nên nặng nề
Ai có thể là cơn gió nhẹ , [thổi đi] bất chấp sự quan trọng của tôi ?
Gặp anh ấy là do bởi duyên phận , vượt trên cả bầu trời của tình yêu , thì dù có mệt mỏi , tôi vẫn không hề thấy tổn thương .
**Chorus ends**

Charlene : Có những sự gian khổ mà ta sở hữu , sẽ làm khô héo những cánh hoa ta nhận được
Đó là anh , nên cũng không tệ lắm cả khi chúng ta không có duyên phận .
Trước đây tôi đã từng yêu một cách thật sự , những giọt nước mắt không bị cho là giả tạo .
Charlene : Ai sẽ đi cùng tôi , để cùng mạo hiểm , mà nhảy vào dòng sông tình yêu ?
Mỗi người đều cần có đôi có cặp , thậm chí cả khi có gì đó sai trái khi chúng ta tay trong tay nhau .
Gillian : ( Nếu bạn muốn trở nên phi thường và *extrordinary* , sao bạn không thử một lần đơn độc ? )
Charlene : **Chorus**
Gillian : Cho dù đau khổ đến đâu , vẫn cố học cách để trở nên mạnh mẽ
Trước đây đã từng khóc , [và nay những giọt nước mắt này] trở nên đáng thông cảm hơn
Anh muốn ôm lấy tôi , mà không cần tính toán có quan trọng hay không {tầm quan trọng}
Ai có thể hóa mạnh mẽ {anh dũng}?
Gillian : **chorus**
Charlene : ( Không cần biết sẽ bị tổn thương đến dường nào , khi cơn gió thổi qua )
( Chúng ta vẫn có thể sống một cách mạnh mẽ trong cơn gió lớn ấy )
( Nếu chúng ta có thể tìm được người mình yêu , tôi sẽ bất chấp tất cả sự quan trọng )
( Mà không hề sợ rằng sẽ bị ngã trên con đường [ta đi] )
( Ai lại sợ cái cảm giác đau rát nếu bị ngã chứ , khi mà anh đang ở cạnh tôi ? )
( có cánh diều [trong tay] , rồi cơn gió sẽ đến )
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: .:.:.:.:.

NOTES : Bản dịch trên có chỗ *extrordinary* SC không dịch được , ai dịch được xin chỉ giáo . Tôn trọng bản dịch tiếng Anh [không biết dịch chính xác không ?] , SC dịch hơi sát .
Lời chú thích của người dịch bài : Khó có thể phân biệt được phân lớp giọng hát trong bài hát này .
+*+*+*+*+*+*+*+*+

## Bản dịch original :
A Kite And A Wind
Composer/Arranger/Producer: Ronald Ng
Lyricist: Lin Xi
__--__--__--__
Gillian:
There's no light, how can the shawdow begin it's journey
If there's no clouds, the sky wouldn't seem so high
Me and him, if we're destined to be, how good it would be
How can we hug with one hand, I'm scared to fall on flat ground
Gillian:
Who will accompany me, to risk and jump into the love river
Everyone needs to be a pair, even when something goes wrong while we're hand in hand
Charlene:
(If you want to be marvelous and extrordinary, why would you be single)

+chorus+
Gillian:
When kite meets the wind, even if it's painful to be happy
Still, we can ride the strong wind and love bravely in the sky
Having him, even when crying, still revealing a smile
Charlene:
If kite loses wind, our hearts will become heavy
Who can be the slight wind, disregard my importance
Met him through fate, over the love sky, how ever tired, it wouldn't hurt
+chorus end+

Charlene:
There's hardships, just because of having
Will wither, just because of receiving flowers
There's a him, it's not so bad even when we're not destined
Seriously loved before, those tears are not considered fake
Charlene:
Who will accompany me, to risk and jump into the love river
Everyone needs to be a pair, even when something goes wrong while we're hand in hand
Gillian:
(If you want to be marvelous and extrordinary, why would you be single)
Charlene: chorus
Gillian:
(How ever painful, still will learn to be brave)
(Cried before, become more tolerating)
(He is willing to hug, doesn't count the importance)
(Who can be so brave)
Gillian: chorus
Charlene:
(Doesn't care how much it hurts when the wind blows)
(We can live bravely through the strong wind)
(If we can find our loved ones, I will disregard the importance)
(Aren't scared of falling during the path)
(Who is scared of getting hurt from falling when he is there for me)
(Having kites, then wind will come)