Over it - Katherine McPhee (enzo, Camille, Erik_Clarkson) - Yeu Am Nhac

tori_cute_hilton · 07-05-2007, 01:39 PM

minh` muo^'n ke^t' ban....coa' ai 15t...cho xin nick...

nload · 08-05-2007, 03:09 PM

Over It - Katharine McPhee

I’m over your lies
And I’m over your games
I’m over you asking me
When you know I’m not okay
You call me at night
And I pick up the phone
And though you be tellin’ me
I know you’re not alone

I’m over it
Your smile
I’m over it

(Chorus)
Wanting you to be wanting me
No that ain’t no way to be
How I feel, read my lips
( I'm so)
Movin’ on, it’s my time
You never were a friend of mine
Hurt at first, a little bit
But now I’m so over
I’m so over it

I’m over your hands
And I’m over your mouth
Trying to drag me down and fill me with self doubt

Oh and that’s why your world
I’m over it
So sure
I’m over it
I’m not your girl
I’m over it, I’m over it
I’m over

(Chorus)
Wanting you to be wanting me
No that ain’t no way to be
How I feel, read my lips
Because I’m so over
(I’m so)
[ Lyrics found on http://www.metrolyrics.com ]

Movin' on, it’s my time
You never were a friend of mine
Hurt at first, a little bit
But now I’m so over
So over it
I’m so over it

(Bridge)
(Oh) Don’t call, Don’t come by
Ain’t no use don’t ask me why
You’ll never change
There'll be no more crying in the rain
No, oh oh
I’m over it

(Chorus)
Wanting you to be wanting me
No that ain’t no way to be
How I feel, Read my lips
‘Because I’m so over
(I’m so)
Movin’ on, it’s my time
You never were a friend of mine
Hurt at first, a little bit
But now I’m so over
So over it

I’m so over it
I’m over it

(Wanting you to be wanting me)
(No that ain’t no way to be)
How I feel, read my lips
Because I’m so over

(I’m so)
Movin’ on, it’s my time
you never were a friend of mine
Hurt at first, a little bit
But now I’m so over
So over it
So over it

myway_1771 · 08-05-2007, 07:23 PM

bài nay hay nhở

**enzo** · 09-05-2007, 12:58 AM

Đã quên rồi

Em đã thôi nghĩ về những lời nói dối của anh
Đã thôi nghĩ về những trò đùa của anh
Đã thôi không vấn vương về những lần anh cứ hỏi
"Em có sao không?" mặc dầu anh biết rõ là em có sao
Đêm anh gọi cho em, cứ nằng nặc bảo rằng anh đang ở một mình
Dẫu em biết rằng anh đâu có ở một mình....

Và vì thế
Em đã quên rồi ánh mắt của anh
Em đã quên rồi nụ cười kia
Em đã quên rồi
Em nhận ra điều này
Em đã quên
Em đã quên rồi...

DK
Em muốn anh cần đến em
Nhưng như thế có phải là tình yêu không nhỉ
Muốn biết em nghĩ gì không?
Đọc thử môi em nhé
Bởi vì em đã quên rồi
Em đã tiếp tục sống
Vì anh chưa bao giờ là một người bạn tốt của em
Lúc đầu thì có hơi đau đấy
Nhưng giờ thì em đã quên rồi
Đã quên anh rồi

Em đã quên tay anh
Đã quên môi anh rồi
Anh cố hạ em xuống thật thấp
Và giăng đầy trong em những nghi ngờ về bản thân

Và vì thế
Em đã quên rồi lời nói của anh
Em đã quên rồi , em chắc đấy
Em đã quên rồi
Em có còn là người yêu của anh nữa đâu
Em đã quên
Em đã quên rồi...

DK
Em muốn anh cần đến em
Nhưng như thế có phải là tình yêu không nhỉ
Muốn biết em nghĩ gì không?
Đọc thử môi em nhé
Bởi vì em đã quên rồi
Em đã tiếp tục sống
Vì anh chưa bao giờ là một người bạn tốt của em
Lúc đầu thì có hơi đau đấy
Nhưng giờ thì em đã quên rồi
Đã quên anh rồi

Đừng gọi cho em nữa
Đừng đến đây
Vô dụng thôi đừng hỏi em vì sao nữa
Anh sẽ không bao giờ thay đổi
Và em sẽ thôi khóc trong mưa vì anh

DK
Em muốn anh cần đến em
Nhưng như thế có phải là tình yêu không nhỉ
Muốn biết em nghĩ gì không?
Đọc thử môi em nhé
Bởi vì em đã quên rồi
Em đã tiếp tục sống
Vì anh chưa bao giờ là một người bạn tốt của em
Lúc đầu thì có hơi đau đấy
Nhưng giờ thì em đã quên rồi
Đã quên anh rồi
(x2)

Bài này enzo nhờ là đã dịch rồi nhưng kiếm hông ra trong list, thôi thì dịch lại cho bạn nè...

dinh thi ngoc · 14-05-2007, 10:16 PM

Over It

I'm over your lies,
and I'm over your games.
I'm over you asking me,
when you know I'm not okay.
You call me at night,
and I pick up the phone.
And though you've been telling me,
I know you're not alone.
oh..

That's why
(your eyes)
I'm over it
(your smile)
I'm over it
(realize)
I'm over it
I'm over it
I'm over..

Wanting you,
to be wanting me.
No that ain't no way to be.
How I feel, read my lips,
because I'm so over..
Moving on, it's my time,
you never were a friend of mine.
Hurt at first, a little bit,
but now I'm so over.
I'm so over it..

I'm over your hands,
and I'm over your mouth.
Trying to drag me down,
and fill me with self-doubt.
oh..

That's why,
(your words)
I'm over it
(so sure)
I'm over it
(I'm not your girl)
I'm over it
I'm over it
I'm over...

Wanting you,
to be wanting me.
No that ain't no way to be.
How I feel, read my lips,
because I'm so over..
Moving on, it's my time,
you never were a friend of mine.
Hurt at first, a little bit,
but now I'm so over.
I'm so over it..

Don't call,
don't come by,
ain't no use,
don't ask me why,
you'll never change,
there'll be no more crying in the rain.

Wanting you,
to be wanting me.
No that ain't no way to be.
How I feel, read my lips,
because I'm so over..
Moving on, it's my time,
you never were a friend of mine.
Hurt at first, a little bit,
but now I'm so over.
I'm so over it..

I'm so over it....
I'm over it....

Wanting you,
to be wanting me.
No that ain't no way to be.
How I feel, read my lips,
because I'm so over..
Moving on, it's my time,
you never were a friend of mine.
Hurt at first, a little bit,
but now I'm so over.
I'm so over it...:blush

Dịch dùm mình nghe, cám ơn

Link>:d<

Camille · 15-05-2007, 12:22 AM

Over It

Em thừa biết những lời nói dối của anh
Em thừa hiểu những trò chơi của anh
Em thừa hiểu anh
Mỗi khi anh hỏi thăm em dù vẫn biết em không hề cảm thấy thoải mái
Anh vẫn thường gọi cho em vào mỗi tối
Và mặc cho anh có nói với em, thì em vẫn hiểu
Anh không phải chỉ có một mình...

Đó là lí do vì sao
Ánh mắt của anh
Em thừa hiểu
Nụ cười của anh
Em thừa hiểu
Để nhận ra
Em biết nhiều hơn thế

Em cần anh cũng cần em
Không bằng cách nào khác
Em cảm thấy như thế nào, hãy nhìn vào đôi môi em
Vì em quá hiểu
Cứ tiếp tục đi, đã đến lúc em cần phải làm gì đó
Anh chưa bao giờ là một người bạn thật sự của em
Lần đầu tiên em cảm thấy bị tổn thương, dù chỉ một ít
Nhưng giờ đây, em đã hiểu

Em quá tầm với của anh
Em thừa biết sự mồm mép của anh (dịch khó quá T_T)
Cứ cố gắng kéo em xuống
Và đẩy em trong sự hoài nghi của chính mình

Đó là lí do vì sao
Những lời nói của anh
Em thừa hiểu
rất chắc chắn
Em thừa hiểu
Em chẳng phải cô gái của mình anh

Đừng gọi nữa
Cũng đừng lại gần
Chẳng còn tác dụng gì đâu
Đừng hỏi em vì sao
Anh sẽ chẳng bao giờ đổi thay
Và em sẽ chẳng còn phải khóc ròng trong mưa lạnh
...

seta_kid1412 · 09-06-2007, 06:47 PM

oh` bài này có ý nghĩa thật ....hihi....rất giống tâm trạng (thank you so much)

shakira2006 · 22-06-2007, 12:13 PM

hay quá đi thôi, hâm mộ sis ghê

mtvo224 · 22-09-2007, 02:23 PM

cho mình copy dia` blog nha! ^^

htduy · 28-09-2007, 11:07 AM

2 bạn dịch mỗi người một kiểu hen,mình cũng 1 kiểu nữa ^^

smallcat2011 · 06-10-2007, 12:52 AM

mấy cái này kêu là tạm dịch, sao có thể dịch dc nguyên nghĩa, đúng như là cảm xúc của tác giả viết ra bài này dc, các bạn chỉ có thể nghe và cảm nhận thôi
Không fai thiên vị chứ mình thích bản dịch của enzo hơn.

seta_kid1412 · 08-03-2008, 10:46 PM

bài nài cũng như lời an ủi đối với tôi , cho dù k0 có anh bên cạnh tôi vẫn sống được..cho dù đau cách mấy tôi cũng sẽ vượt qua....^^

**capri** · 09-03-2008, 01:09 PM

Hai bản dịch đều tuyệt vời, chữ 'Over' quả thật rất khó dịch ><, phải thật hiểu nội dung toàn bài mới có thể dịch được, với lại bài này câu cú cụt lũn O__o hem theo cái grammar nào, chỉ có phần Bridge là có nghĩa trọn vẹn ^^, quả thật rất hay, enjoy it, thanks to two ^^

Real me · 31-12-2008, 05:01 AM

Bản dịch nào cũng hay ^^

Tùy theo mỗi người cảm nhận thôi.

**_.:ERIK:._** · 31-12-2008, 04:06 PM

I’m over your lies
And I’m over your games
I’m over you asking me
When you know I’m not okay
You call me at night
And I pick up the phone
And though you be tellin’ me
I know you’re not alone

Em đã quên rồi những lời anh dối lừa
Và cũng quên hết những trò chơi của anh.
Quên luôn cả những lần hỏi han
Khi anh gọi em mỗi tối
Em nghe anh nói, và biết rằng anh chẳng thật lòng

[dịch theo nội dung, không dịch theo câu chữ

]

That's why
(your eyes)
I'm over it
(your smile)
I'm over it
(realize)
I'm over it
I'm over it
I'm over...

Đó là tất cả những gì em có thể nói
Bởi em đã quên luôn ánh mặt anh
Cả những nụ cười
Để rồi cuối cùng nhận ra rằng em đã quên anh thực lòng...

(Chorus)
Wanting you to be wanting me
No that ain’t no way to be
How I feel, read my lips
( I'm so)
Movin’ on, it’s my time
You never were a friend of mine
Hurt at first, a little bit
But now I’m so over
I’m so over it

Em cần anh cũng như anh cần em
Thế nhưng đó có là sự thật?
Em nghĩ thế nào thì cứ đọc trên môi em
Thời gian sẽ xóa nhòa
Xóa hết để em biết rằng anh từng là bạn em
Đau đấy, nhưng chỉ ít thôiu
Bởi vì em quên, quên thật rồi anh ơi ...

I’m over your hands
And I’m over your mouth
Trying to drag me down and fill me with self doubt

Em quên rồi những lần đầu ấm vai kề
Quên luôn cả những mội hôn ngọt ngào [má, mắc ói qúa, sến vãi hàng 3ahyes3]
Em biết rằng em sống trong hoài nghi
Nhưng đó là anh đã đẩy em đến bờ vực ấy

Oh and that’s why your world
I’m over it
So sure
I’m over it
I’m not your girl
I’m over it, I’m over it
I’m over

Phải, đó là lý do em quên anh
Quên tất cả những gì là của anh
Em không còn là của anh
Bởi em đã vượt qua, bỏ lại anh nơi dĩ vãng nhạt nhòa
[Sến vô đối ]

[Lười dịch quá, xem lại đoạn chorus trên hén

]

(Bridge)
(Oh) Don’t call, Don’t come by
Ain’t no use don’t ask me why
You’ll never change
There'll be no more crying in the rain
No, oh oh
I’m over it

Đừng gọi nữa, cùng đừng đến làm chi
Bởi anh chẳng bao giờ biết lý do từ em đâu
Mà, anh cũng có thay đổi nổi đâu ?
Em không muốn mình sẽ lại đứng dưới mà hỏi "Mưa hay nước mắt?"
Thôi, em đã quên rồi anh ạ...

(Chorus)
Wanting you to be wanting me
No that ain’t no way to be
How I feel, Read my lips
‘Because I’m so over
(I’m so)
Movin’ on, it’s my time
You never were a friend of mine
Hurt at first, a little bit
But now I’m so over
So over it

Em cần anh cũng như anh cần em
Thế nhưng đó có là sự thật?
Em nghĩ thế nào thì cứ đọc trên môi em
Em đã vượt qua vì ... [luôn câu dưới hén 3shy]
Thời gian sẽ xóa nhòa tất cả
Xóa hết để em biết rằng anh từng là bạn em
MỚi lần đầu thì cũng đau nhưng chỉ chút ít thôi
Bởi vì em quên, quên thật rồi anh ơi ...

[dịch đến đây mới thấy bạn Kat xạo, đã khóc dưới mưa mà bảo là đau 1 ít

]

I’m so over it
I’m over it

Quên anh, quên thật rồi ...

(Wanting you to be wanting me)
(No that ain’t no way to be)
How I feel, read my lips
Because I’m so over

(I’m so)
Movin’ on, it’s my time
you never were a friend of mine
Hurt at first, a little bit
But now I’m so over
So over it
So over it

Mong chờ anh nhưng anh nào có hiểu
Rồi em tự hỏi liệu có phải là tình yêu ?
Nhưng thôi, em cũng đã quên rồi ...
... EM sẽ tiến bước bởi giờ em sống vì em
Anh đã, đang và sẽ không bào giờ là bạn em
Nỗi đau đầu đời rồi cũng qua ...
... Giờ thì em quên anh thật rồi ...

Ðiều Chỉnh	Kiếm Trong Bài
Tạo trang in Email trang này	Kiếm Trong Bài: Kiếm Chi Tiết