viet_la

Dịch giúp mình bài này với các bạn ơi, bài này giai điệu nghe rất hay nhưng mình chưa hiểu hết ý nghĩa thật sự của nó. Mong mọi người giúp đỡ

To Make Her Love Me - Rascal Flatts

You waved your hand and it was done
So let it be and there it was
A mountain, so high, it broke through, the sky
A canyon, so deep, it'll bring a man to his knees

(Chorus)
I've seen what you can do
I've seen you make miracles and hopless dreams come true
You've made the heavens and the stars
Everything, come on how hard
Could it be, To make her love me?

I've said some things I shouldn't have
Tried everything to win her back
I'm human, I messed up, Is she gone?, Are we done?
Forgivness, another chance, thats all I want, it's in your hands

(chorus)
I've seen what you can do
I've seen you make miracles and hopless dreams come true
You've made the heavens and the stars
Everything, come on how hard
Could it be, To make her love me?

(Chorus)

To make her love me
To make her love me (oooo)

yeunhacgg

Nàng vẫy tay tạm biệt và mọi chuyện đã kết thúc
Hãy để sự việc tự nhiên như vốn dĩ nó đã từng
Ngọn núi kia sừng sững cao chọc trời xanh
Con kênh kia sâu thăm thẵm khiến cho người đàn ông phải lùi bước

Anh đã biết em có thể làm tất cả
Em có thể biến những điều kỳ diệu và giấc mơ vô vọng thành hiện thực
Em có thể tạo ra trời xanh kia cùng những vì sao
Tất cả mọi điều trên đời từ những điều khó khăn nhất
Anh có thể làm gì để rung động trái tim người

Anh đã lỡ nói những điều không nên nói
Anh đã cố gắng làm tất cả để lại được bên em
Anh là kẻ trần tục , cũng có lúc lầm lỡ
Người ơi sao em lại đành ra đi , tình ta đã tan vỡ rồi sao
Hãy tha thứ và cho anh một cơ hội nữa em ơi
Tất cả đều trong tay em đó

Anh đã biết em có thể làm tất cả
Em có thể biến những điều kỳ diệu và giấc mơ vô vọng thành hiện thực
Em có thể tạo ra trời xanh kia cùng những vì sao
Tất cả mọi thứ trên đời từ những điều khó khăn nhất
Anh có thể làm gì để rung động trái tim người

Anh có thể làm gì để rung động trái tim người
Anh có thể làm gì để rung động trái tim người

gaconlonton177

cái tay RF này hát hay nhắm cái đĩa me and my gangs toàn bài hay
Thành thật là em nghĩ đoạn Chorus mình cần chau chuốt hơn tí

Anh đã thấy,những điều em làm được
Anh đã thấy,
Phép nhiệm màu trong đời thường dung dị
Giấc mơ vô vọng thành hiện thực nhờ em
Làm mọi điều dù khó khăn đi nữa
Phải làm gì để em yêu anh

Xin đừng đánh em

Pts:1.75 nha chị
Updated

yeunhacgg

Bé gà dịch đoạn này hay quá trời .
Thanks em

viet_la

Thanks 2 bạn rất nhìu, cả 2 đều dịch rất hay đó

Lil Annie

Wow, cưng gaconlonton dịch chất quá ha 5 star cho cái đoạn của em :wink:

gaconlonton177

Hê,mình thật là hám của ngọt cứ thấy ai khen là thanks liền :blush:
mà bản dịch chưa hoàn hảo lắm em nghĩ là có thể khá hơn cơ nhưng mà vẫn chưa tìm ra hướng nào khá cả ,cả nhà có ai thấy có câu nào có thể dịk hay hơn thì giúp em với