Thread: + Translation Mỹ nhân kế p9

Zậy đây là tác phẩm đầu tay của tui ở box Jolin nè, tui dịch chán lắm có gì thông cảm nhé (tiếng Hoa tui vốn kém mà hay dịch sai lắm ^^)
còn lời bài Ideal State post trang trước sai rùi , tui định dịch mà lời sai ko dịch được


Một mình

Từ chiếc cặp da lấy ra bức ảnh của chúng ta
Chiếc ghế sofa phải chuyển sang bên khác của phòng khách
Sau bữa tối anh có thể thổi ra bao nhiêu khói thuốc lá, đâu có ai phàn nàn

Ngày trời tạnh ngày trời âm u hôm nay lại là chủ nhật
Kế hoạch duy nhất là thức tới đêm một chút
Dẫu sao em cũng không biết đuổi thời gian đi như thế nào
Ra ngoài hay không, cũng ko có gì khác biệt

một mình ,rốt cuộc là nên ngủ ở bên phải hay bên trái
Có 2 người ,mỗi lần tranh cãi đều đáng để ghi nhớ
một mình, đôi khi có cảm giác cô đơn là không thể tránh khỏi
Mùi hương của anh vẫn còn lưu lại dưới gối
một mình, em phải thích ứng lại mọi thứ ko dễ dàng chút nào
Có 2 người, không nhất định là thành cả 1 thế giới
một mình, tắt đèn thấy mặt cắt ngang của kí ức
không có ánh đèn, em vượt qua lễ tình nhân này càng dễ dàng hơn.

Xứ sở hạnh phúc 桃花源

Sự cô độc thân quen của tôi đột nhiên nhảy lên múa hát
Nói rằng nó biết tại sâu thẳm trong trái tim có 1 vương quốc (vương quốc của tình yêu)
Những con đường trải đầy cánh hoa
Những căn nhà thủy tinh và mặt hồ trong suốt dịu ngọt
Cho dù đó chỉ là đi qua trong chốc lát cũng cảm thấy hạnh phúc

Nơi nào rồi cũng sẽ có đổi thay
Nhưng mỗi giây phút đều như là vĩnh viễn
Sẽ có lời hứa của người nói dối
Nhưng mỗi một câu đều đáng để khắc ghi

Đây là cuộc mạo hiểm tình yêu của tôi
Một bài thơ khởi đầu vừa lãng mạn lại vừa nguy hiểm
Đích đến là xứ sở hạnh phúc trong cánh cửa của tình nhân ,nơi tình yêu chân thật nghỉ ngơi
Đi tới xứ sở hạnh phúc trong trái tim
Tìm kiếm sự ngọt ngào mà người ta nói không thể nào quên được
Dẫu rằng những giọt nước mắt cuối cùng có chút vị mặn

Mây ở cuối đường chân trời đó
Liệu cũng có chàng trai dịu dàng đang chờ đợi ai
Vườn địa đàng xinh đẹp
Có tin tưởng mới có thể nhìn thấy
Và dũng khí chính là chiếc vé duy nhất để vào cửa

Đây là cuộc mạo hiểm tình yêu của tôi
Một bài thơ khởi đầu vừa lãng mạn lại vừa nguy hiểm
Đích đến là xứ sở hạnh phúc trong cánh cửa của tình nhân ,nơi tình yêu chân thật nghỉ ngơi
Đi tới xứ sở hạnh phúc trong trái tim
Tìm kiếm khuôn mặt quan trọng nhất đó
cho dù thời gian có lâu bao nhiêu chăng nữa

Điệp viên J

Những tiếng thét xuyên qua màn đêm
Mùi hương đã để lộ vị trí anh đang ở
Hương biến mất ngay cạnh dòng sông Seine
Đêm tối, những ngôi sao chổi vây quanh mặt trăng
Cải trang gương mặt của mình, tôi đi qua Notre Dame (nhà thờ Đức Bà thì fải 3ahyes3 )
Lẩn quẩn xung quanh, tôi bước vào một thế giới tươi đẹp
Nguy hiểm bắt đầu
Chữ J trông như 1 con bọ cạp
Đặc điểm nhận dạng của tôi là những chiếc gai sặc sỡ
Những thứ tôi vừa yêu nhưng lại không yêu
Tôi là điệp viên J bí ẩn, đến đây vì tình yêu
Điệp viên J hoàn hảo
Lạnh lùng trước cái nhìn của mọi người
Anh đã sập bẫy
Điệp viên J hoàn hảo
Tôi chỉ yêu chính bản thân mình
Vậy mà dã yêu lúc nào không hay
Nhưng ko bao jờ có thể nhận ra điều đó
Những tiếng thét xuyên qua màn đêm
Mùi hương đã để lộ vị trí anh đang ở
Hương biến mất ngay cạnh dòng sông Seine
Đêm tối, những ngôi sao chổi vây quanh mặt trăng
Cải trang gương mặt của mình, tôi đi qua Notre Dame
Lẩn quẩn xung quanh, tôi bước vào một thế giới tươi đẹp
Nguy hiểm bắt đầu
Chữ J trông như 1 con bọ cạp
Đặc điểm nhận dạng của tôi là những chiếc gai sặc sỡ
Những thứ tôi vừa yêu nhưng lại không yêu
Tôi là điệp viên J bí ẩn, đến đây vì tình yêu
Điệp viên J hoàn hảo
Lạnh lùng trước cái nhìn của mọi người
Anh đã sập bẫy
Điệp viên J hoàn hảo
Tôi chỉ yêu chính bản thân mình
Vậy mà dã yêu lúc nào không hay
Nhưng ko bao jờ có thể nhận ra điều đó
Tình yêu có 10 điều răn đe của chúa
Không uể oải
không hối tiếc
Không chàn nản
Không ẩn giấu
Không hời hợt
Tình yêu có 10 điều răn đe của chúa
Không nặng về vật chất
Không tan vỡ
Không bốc hơi 3ahyes3
Không vĩnh cửu
Không có tôi là không có anh
Không có tôi là không có anh
Không có tôi là không có anh
Điệp viên J hoàn hảo
Lạnh lùng trước cái nhìn của mọi người
Anh đã sập bẫy
Điệp viên J hoàn hảo
Tôi chỉ yêu chính bản thân mình
Vậy mà dã yêu lúc nào không hay
Nhưng ko bao jờ có thể nhận ra điều đó
Điệp viên J hoàn hảo
Làm chủ không khí lãng mạn
Làm anh phải yêu và không thể từ bỏ
Điệp viên J hoàn hảo
Nói về kết cục của sứ mệnh
Hoa hồng của Versailles
Là lời chào tạm biệt của tôi

Lần đầu dịch, có jì sai mong các pác thông cảm

Bravo lover - Yêu không tha

Nắm lấy bàn tay trong bóng đêm
Em tìm thấy ai đó đang lẩn trốn, đang cư xử lén lút
Anh hãy để tình yêu tự do
Thì anh mới cảm thấy nhẹ nhõm, thế là đủ
Những cái xích lỗi thời
Hạnh phúc không thể bị chiếm đoạt bở bất cứ luật lệ nào
Tình yêu đêm nay sẽ không được buông tha
Đừng cằn nhằn, hãy chấp nhận cho dù phía trước có đáng sợ thế nào đi chăng nữa
Go Go Sister
Go Go Brother
Tình yêu thuộc về mọi người trên thế giới này
Go Go Lover
Bravo Lover
Chua, ngọt, đắng và hạnh phúc
Tình yêu không được tha thứ
You’re My Lover
Hôn em dưới ánh mặt trời
Em tự tin cho dù hòn đá bị chạm vào 3ahyes3
Anh không cần phải giữ trách nhiệm với bất cứ ai
Sự kiên nhẫn của anh hơn hẳn họ
Thế giới đang chuyển động nhanh lên
Đúng hay sai đều là những ý nghĩ
Theo chân em
để bước vào vương quốc của em
Anh có thể la lớn những cảm nhận của mình
Go Go Sister
Go Go Brother
Tình yêu thuộc về mọi người trên thế giới này
Go Go Lover
Bravo Lover
Chua, ngọt, đắng và hạnh phúc
Tình yêu không được tha thứ
You’re My Lover
Go Go Sister
Go Go Brother
Tình yêu thuộc về mọi người trên thế giới này
Go Go Lover
Bravo Lover
Chua, ngọt, đắng và hạnh phúc
Tình yêu không được tha thứ
You’re My Lover

3ahyes3 3ahyes3 3ahyes3

Trò chơi dã man

Bạn không phân biệt được giữa chuột và cọp
Mặt bạn dính đầy bụi
Bạn đã thua và bị anh ta bắt giữ
Đặt cược lớn hay nhỏ
Nếu bạn muốn yêu mà không fải sợ hãi
Nếu bạn không muốn thấy tim mình đau nhói
Thiếu hiểu biết, bạn bị lôi cuốn vào trò chơi
Chiến tranh trong thế giới tình yêu
Nếu bạn không muốn rửa mặt hàng ngày bằng nước mắt
Hãy tăng cường cảnh giác và mở to mắt ra
Bạn cần phải phân biệt được ai xấu ai tốt
Càng nguy hiểm hơn khi tình cảm trở nên sâu sắc
1 bờ vai rộng có thể mất đi
Đôi mắt quyến rũ thường rất cám dỗ
Trò chơi dã man, tình yêu, không ai có thể thoát ra
Trò chơi dã man, đừng thương xót người nghèo
Trò chơi dã man, nhanh nhanh tiến lên
Bạn có thể tránh đc tổn thương
Nhưng nó rất đáng giá để ghi nhớ
Đợi đến khi bạn gặp được 1 người hoàn hảo
Sẽ không lâu từ ngày ta chiến thắng
Bạn không phân biệt được giữa chuột và cọp
Mặt bạn dính đầy bụi
Bạn đã thua và bị anh ta bắt giữ
Đặt cược lớn hay nhỏ
Nếu bạn muốn yêu mà không fải sợ hãi
Nếu bạn không muốn thấy tim mình đau nhói
Đối thủ không đợi để đầu hàng bạn
Nếu bạn thua một các dễ dàng thì khó mà vui vẻ được
Nếu có ai đó mỉm cười hay khóc lóc
Hãy luôn tiến lên phía trước với mục đích của mình
Đừng sợ khi có ai đó cản đường bạn
Ông trời cố ý làm bạn khó khăn đấy
Trò chơi dã man, tình yêu, không ai có thể thoát ra
Trò chơi dã man, đừng thương xót người nghèo
Trò chơi dã man, nhanh nhanh tiến lên
Bạn có thể tránh đc tổn thương
Nhưng nó rất đáng giá để ghi nhớ
Đợi đến khi bạn gặp được 1 người hoàn hảo
Sẽ không lâu từ ngày ta chiến thắng
Bạn không phân biệt được giữa chuột và cọp
Mặt bạn dính đầy bụi
Bạn đã thua và bị anh ta bắt giữ
Đặt cược lớn hay nhỏ
Nếu bạn muốn yêu mà không fải sợ hãi
Nếu bạn không muốn thấy tim mình đau nhói
Trò chơi dã man, tình yêu, không ai có thể thoát ra
Trò chơi dã man, đừng thương xót người nghèo
Trò chơi dã man, nhanh nhanh tiến lên
Bạn có thể tránh đc tổn thương
Nhưng nó rất đáng giá để ghi nhớ
Đợi đến khi bạn gặp được 1 người hoàn hảo
Sẽ không lâu từ ngày ta chiến thắng
Bạn không phân biệt được giữa chuột và cọp
Mặt bạn dính đầy bụi
Bạn đã thua và bị anh ta bắt giữ
Đặt cược lớn hay nhỏ
Nếu bạn muốn yêu mà không fải sợ hãi
Nếu bạn không muốn thấy tim mình đau nhói

Mr.Q

Đếm đủ những lần chúng ta gặp nhau
Thật khâm phục sự diễn giải của anh
Thích những lần anh đến bên cạnh
Sao anh không thổ lộ tình cảm của mình nhanh hơn?
Mọi hành động, giả vờ tuyệt vời, để gây chú ý
Hey u, Mr.Q
Em thích cách cư xử dễ thương của anh
Điện giống như thác nước
Nó giống như trọng lực + với tốc độ
Anh thật thú vị và dễ thương
Và khéo léo
Hãy đi theo em nhanh lên
Đó là lệnh
Hãy nói với em, vì em anh sẵn sàng ăn chay
Anh sẽ bỏ cả khu rừng chỉ để chăm sóc 1 cái cây
Em sẽ hiến dâng cả cuộc đời mà không hề hối tiếc
Mọi lo lắng đều đã có anh giúp đỡ từ bây jờ
Em yêu anh và em không sợ thua

So Q, just because of you (x4)

[Rap]
Em thấy rõ điều đó trong mắt anh
Bỏ hết đi và đến bên em
Đừng ngại bày tỏ, giấc mơ của anh đã trở thành sự thật
Tình yêu của anh khiến tim em ngừng đập
Giết chết em bằng nụ hôn nóng bỏng
Cuộc sống sẽ hạnh phúc khi anh là MrQ của em

Hey u, Mr.Q
Em thích cách cư xử dễ thương của anh
Điện giống như thác nước
Nó giống như trọng lực + với tốc độ
Anh thật thú vị và dễ thương
Và khéo léo
Hãy đi theo em nhanh lên
Đó là lệnh
Hey u, Mr.Q
Em thích cách cư xử dễ thương của anh
Điện giống như thác nước
Nó giống như trọng lực + với tốc độ
Anh thật thú vị và dễ thương
Và khéo léo
Hãy đi theo em nhanh lên
Đó là lệnh

Bài này khó dịch wá 3ahyes3 3ahyes3 3ahyes3

Attraction of Sexy lips - Sự cám dỗ của đôi môi quyến rũ


Anh nhìn gần vào đôi mắt em
Radar của tình yêu tập trung vào em
Nếu anh muốn yêu, hãy ngừng trò chuyện
Hạnh phúc không phải chỉ có lời nói mà không có hành động
Em giả vờ như không hiểu anh đang nói gì
Em không dễ dàng sập bẫy đâu
Thứ tình yêu anh mang đến thật giả tạo
Chỉ là những hành động giả dối
Nụ cười hoàn mĩ
làm anh mất cảnh giác, và anh đã bị em cám dỗ
Sự cám dỗ của đôi môi quyến rũ
Chúng ta đang băng wa ranh giới của mối quan hệ đầy nguy hiểm
Quyến rũ, xinh đẹp và ngọt ngào
Làm anh hoa mắt chóng mặt
Sự khéo léo độc nhất của đôi môi quyến rũ
Anh sẽ cảm thấy hạnh phúc
Những dấu hiệu mờ ảo của tình yêu
Em muốn anh không thể nhìn xuyên qua em
Đừng đến gần
Em đang cảnh giác với ánh mắt rực lửa của anh
Em không muốn gạt bỏ những lời anh ba hoa
Em đang đợi anh nói tiếng yêu với một trái tim chân thật
Anh có quyền im lặng
Em nghĩ điều đó sẽ không kéo dài hơn 3 giây đâu
Nụ cười hoàn mĩ
làm anh mất cảnh giác, và anh đã bị em cám dỗ
Sự cám dỗ của đôi môi quyến rũ
Chúng ta đang băng wa ranh giới của mối quan hệ đầy nguy hiểm
Quyến rũ, xinh đẹp và ngọt ngào
Làm anh hoa mắt chóng mặt
Sự khéo léo độc nhất của đôi môi quyến rũ
Anh sẽ cảm thấy hạnh phúc
Những đường nét hoàn hảo
Làm mọi người ngây ngất
Hương vị thần bí
Làm mọi người không thể chịu đựng và muốn cắn vào 3ahyes3
Sự cám dỗ của đôi môi quyến rũ
Chúng ta đang băng wa ranh giới của mối quan hệ đầy nguy hiểm
Quyến rũ, xinh đẹp và ngọt ngào
Làm anh hoa mắt chóng mặt
Sự khéo léo độc nhất của đôi môi quyến rũ
Anh sẽ cảm thấy hạnh phúc
Sự cám dỗ của đôi môi quyến rũ
Chúng ta đang băng wa ranh giới của mối quan hệ đầy nguy hiểm
Quyến rũ, xinh đẹp và ngọt ngào
Làm anh hoa mắt chóng mặt
Sự khéo léo độc nhất của đôi môi quyến rũ
Anh sẽ cảm thấy hạnh phúc
Sự cám dỗ của đôi môi quyến rũ
Chúng ta đang băng wa ranh giới của mối quan hệ đầy nguy hiểm
Quyến rũ, xinh đẹp và ngọt ngào
Làm anh hoa mắt chóng mặt
Sự khéo léo độc nhất của đôi môi quyến rũ
Anh sẽ cảm thấy hạnh phúc

3aaa3 3aaa3 3aaa3

Cô gái Hi Lạp bên hồ ước nguyện

Những vệt tròn màu trắng bên cạnh bờ biển
Những nhà thơ lan man đnag luyện tập những cung bậc buồn
Cô gái đứng dưới ánh nắng ban mai nghe tiếng đàn ghi ta
Bên cạnh hồ ước nguyện, cô ước ao 1 cách kì quái
Đồng bạc trong lòng bàn tay cô gái muốn đc yêu thương
Đó là bí mật của cô ấy
Cô ấy muốn có 1 đám cưới theo kiểu Hi Lạp tại vùng biển Địa Trung Hải
Tại biệt thự Montmartre, một anh chàng hút tẩu thuốc
Nhà thơ tự hạ thấp mình và đi vào vòng cô đơn lẩn quẩn
Anh ấy thu được trong không gian và trong câu thơ tiếp theo
Cô gái đứng ở xa có vẻ lưỡng lự muốn thích anh ta
Đồng bạc của cô gái rớt xuống hồ
Gương mặt xinh đẹp lưỡng lự như những ngọn sóng
Giai điệu ghi ta đã biến thành điệu Waltz
Nhà thơ đã tìm ra được đề tài: Cô gái Hy Lạp bên hồ ước nguyện
Đồng bạc của cô gái rớt xuống hồ
Gương mặt xinh đẹp lưỡng lự như những ngọn sóng
Giai điệu ghi ta đã biến thành điệu Waltz
Nhà thơ đã tìm ra được đề tài: Cô gái Hy Lạp bên hồ ước nguyện

听说爱情回来过 : Be told love come back (phiên âm)
(album Dancing Forever )


zai peng you na er ting shuo
在朋友那儿听说

zhi xin de ni ceng hui lai guo
知心的你曾回来过

xiang qing ta ti wo xiang ni wen hou
想请他替我向你问候

zhi wei le pa jian le shuo bu chu kou
只为了怕见了说不出口

ni dui yi wang de gan chu huan duo bu duo
你对以往的感触还多不多

ceng rang wo xin sui de ni
曾让我心碎的你

wo yi ran shen ai a
我依然深爱着

zai peng you na er ting shuo
在朋友那儿听说

zhi xin de ni ceng zhao guo wo
知心的你曾找过我

wo yao ta bang wo dui ni yin man
我要他帮我对你隐瞒

zhi shi pa jian le mian hui geng nan guo
只是怕见了面会更难过

wo dui yi wang de gan chu huan na mo duo
我对以往的感触还那么多

ceng gei wo xing fu de ni
曾给我幸福的你

wo yi ran shen ai a
我依然深爱着

you yi zhong xiang jian bu gan jian de shang tong
有一种想见不敢见的伤痛

you yi zhong ai huan mai cang zai wo xin zhong
有一种爱还埋藏在我心中

wo zhi neng ba ni fang zai wo de xin zhong
我只能把你放在我的心中

zhe yi zhong xiang jian bu neng jian de shang tong
这一种想见不能见的伤痛

rang wo dui ni de si nian yue lai yue nong
让我对你的思念越来越浓

wo que zhi neng ba ni ba ni fang zai wo xin zhong
我却只能把你 把你放在我心中

dui ni de sheng yin ni de ying ni de shou
对你的声音 你的影 你的手

wo fa shi shuo wo mei you wang ji guo
我发誓说我没有忘记过

er guan yu ni xuan ze le xian zai de ta
而关于你选择了现在的他

wo zhi neng shuo wo you xie nan guo
我只能说我有些难过

wo ye zhen xin zhen yi de deng guo
我也真心真意的等过

bài này tuy buồn nhưng rất hay ...

Ko biết có bài Sky ( bài thứ 3 album Castle) chưa nhỉ cho mình xin với.

Real Man


我真的搞不太懂 你怎么会选择寂寞
要的通通都有 就少了那一个男朋友
你还要ㄍ一ㄥ多久 你到底挑什么

听比说得多 不怕我罗嗦
知道我难过 陪着我沉默
手机桌布只有我 很多甜蜜小动作
自己吃饭没胃口 刷卡之前想问我

喜欢我朋友 也会爱我的狗
懂环保爱地球 保护我像英雄
总是大方介绍我 什么节日都记得
陪我减肥吃苹果 帮我买口红

I don't want a boyfriend (boyfriend)
I need a real man
诚实的嘴 可靠的肩 温柔的眼
I don't want a boyfriend (boyfriend)
I need a real man
Real man real man real man real man

何时出现 何时出现 何时出现 何时出现

会玩会工作 会疯会生活
会下厨会运动 会爱会做梦
又像男孩又成熟 对我大方自己抠
教我绝招打电动 什么都有我

I don't want a boyfriend (boyfriend)
I need a real man
诚实的嘴 可靠的肩 温柔的眼
I don't want a boyfriend (boyfriend)
I need a real man
Real man real man real man real man

可会出现 可会出现 可会出现 可会出现

我现在有一点通 该怎么解决你寂寞
你说了两三分钟 我愿意花两三年去做
既然你ㄍ一ㄥ很久 要不要等等我

大丈夫耍酷耍温柔 肩膀什么都扛得动
我嘴唇轻轻动一动 就知道我在想什么
Just show me one real man
十项全男 Real man

I don't want a boyfriend (boyfriend)
I need a real man
诚实的嘴 可靠的肩 温柔的眼
I don't want a boyfriend (boyfriend)
I need a real man
Real man real man real man real man
I don't want a boyfriend (boyfriend)
I need a real man
诚实的嘴 可靠的肩 温柔的眼
I don't want a boyfriend (boyfriend)
I need a real man
Real man real man real man real man