Thread: + Translation Mỹ nhân kế p9

Hahahah vậy là biết ơn caiyilin lắm luôn đó ^^

hix hix, em còn đang đi học mừ. Phải lo bài vở trên lớp chớ. với lại đôi lúc cũng phải cầu cứu tới từ điển chứ đâu 1 hơi dịch hết được.

ngày càng iu " càng chậm càng đẹp". nhưng mà thấy khúc đầu dzo dzyên quá, bỏ phần đó thì tốt hơn


-----Added 29/3/2009 at 07 : 24 : 53-----


们 只 是 比 较 豁 出 去 比 较 敢 一 点
câu này thiếu chữ phải hok anh. Em nghe là 美女们只是比较豁出去 比较敢一点

HOA HỒ ĐIỆP

Vòng quanh cả thế giới
Phát hiện ra cái đẹp không hề có một sở chỉ huy
Ai đó mang một đôi giày đinh, không chịu thay đổi
Ngưng hết mọi vòng quay, biến thành 1 cái kén
Tôi và bạn đều mong muốn khác biệt
Song lại không dám quá khác biệt
Trào lưu là một sự an toàn
Điểm vào huyệt thái dương đầy ưu tư, rối loạn.(mình chẳng hiểu ý câu này nữa. ai hiểu thì góp ý để mình sửa lại nha）
Bạn là một hoa hồ điệp quý hiếm trong thế giới hoa cỏ này
Mĩ nữ chỉ là có phần tách biệt, có phần gan dạ hơn
Cái đẹp, cái diễm, cái huyễn của hoa hồ điệp nếu không bị tòa án phán xét
Thì lũ người đi đường kia dựa vào cái gì mà dám phát ngôn bừa bãi khiến người đời ghét ( chuẩn bị kinh ngạc)

Hãy mau rời bỏ giấc ngủ đông Hãy mau phá kén chui ra
Đừng để sự vô vị nhốt bạn lại trên bề mặt trái đất
Thay đổi tâm hồn Vứt bỏ bộ mặt quá đỗi bình thường (Câu “想灵魂出窍” chẳng biết nên dịch sao, thấy câu này kì kì sao ấy. Viết đại thui nha)
Tự thiết kế nên thương hiệu Dựa vào chính mình để thay đổi
Khi bạn ko cố ý khác biệt
Thì đột nhiên (bạn) có (được khả năng) đặc biệt là có thể biến hình
Chỉ cần đừng càng vẽ càng đậm
Thì đôi mắt bạn đã có thể phóng điện

Bạn có thể bay đến Tokyo, Pari, Milan,New York trong khoảnh khắc
Đừng để những lời nói ra nói vào từ người khác cản trở tầm nhìn của bạn
Nếu như tồn tại một người có sức hút đủ mạnh để đại diện cho cả thời đại này
Thì đó là người đã dũng cảm đứng ra để trở thành một hồ điệp tung cánh bay khắp thế gian.

Bạn có thể khoác lên những bộ cánh sặc sỡ để trở thành hoa hồ điệp quý hiếm
Bạn có thể trở nên thích thể hiện và dũng cảm hơn so với suy nghĩ của bạn
Bạn có thể tự mình quyết định, không cần phải chờ đến phán xét của tòa án.
Càng có thể khiến lũ người kia kinh hãi mà câm miệng lại.

CÀNG CHẬM CÀNG ĐẸP

Khi nào thì không cần dậy sớm
Để nằm lì trên giường
Đừng chỉ mải mê kéo hành lý
Mà vứt đi sự ấm áp trong khách sạn
Hãy bỏ lỡ 1 chuyến bay để theo đuổi 1 bộ phim

Chầm chậm chít thở Chầm chậm vui chơi Chầm chậm yêu đương Chầm chậm lắng nghe
Chầm chậm nỗ lực Chầm chậm vội vàng Càng chậm càng đẹp
Chầm chậm vui vẻ Chậm chầm sầu muộn Chậm chầm đếm tinh tú trên trời
Chầm chậm ngắm quỹ đạo mặt trời mọc
Hãy yên tâm mà quên hết mọi việc Không có chuyện gì là không kịp
Vô trọng lực

Tôi đi vào một chiếc thang máy trong suốt Cầu mong nó sẽ bị dừng đột ngột
Không cần vì tôi mà vội vàng Tôi muốn chầm chậm ngắm nhìn phong cảnh
Hãy cắt đứt toàn bộ nguồn điện Để cả thế giới đều ngừng lại

Hãy quay ngược toàn bộ những cuốn lịch
Xóa bỏ hết những ngày thứ 2 đầy vội vàng
Cả đời ta đều là ngày nghỉ ( tất cả đều là ngày nghỉ)
Càng vội thì lại càng không cần vội

Hãy để mọi buồn phiền yên lặng nghỉ ngơi
Chầm chậm hít thở Chầm chậm trân trọng

Phù! cuối cùng cũng xong. Nửa tháng nữa là em thi ùi. Sau khi thi xong mới dịch típ nha anh caiyilin

Ui, lời mấy bài này ý nghĩa quá , thanks Love Jolin nhé . ^^

Ui ko hỉu sao khi xem lời dịch bài Hoa Hồ Điệp, mình cứ có cảm tưởng , mang âm hưởng của bài Duy Vũ Độc Tôn hay sao áh, .
Bài Càng Chậm Càng Đẹp, nghe hay, dịch ra sao mình thấy nó tíu tíu áh, (>0<).

uh. mình cũng thấy lời sao sao ấy. Gì mà "chầm chậm vội vàng", chả hiểu... nhưng bít dịch sao nữa h, câu nó là vậy mà ><
Nhưng tổng quát thì lời bài này có ý nghĩa đó chứ ^^. Sống trên đời đừng quá vội vàng mà hãy chầm chậm tận hưởng cuộc sống ^^

NHẢY DÙ
Em nhắm mắt lại, đếm ngược 5 4 3 2 1
Nhún người nhãy vào sự trống trải mênh mông
Sự sợ hãi treo tại đôi chân cũng ko hề jì
Em hít 1 hơi dài, vươn đôi vai ra ổn định cơ thể mình
Hạ quyết tâm
Tình yêu thật đẹp, em ở cự li xa thưởng thức bức tranh tuyệt đẹp này
Đã biết trước sẽ hạ cánh an toàn ( hoặclà” sẽ dáp xuống vùng đất định sẵn”)
Nhưng trong lòng em vẫn lung lay ko yên
Ko có anh, niềm tin trong em tắt liệm,lặng lẽ rơi thẳng xuống
Tình yêu của em cũng giống như chiếc dù kia { dù để nhảy đó nhá}
Chỉ có thể bay mà ko quay ngược kại
Nỗi nhớ là bão táp ko thể kháng cự ( câu này có nghĩa là tình yêu như chiếc dù, khi có gió lớn là bay xa, ko thể way ngược lại!, hic, thấy như vậy chính xác nhất)
Bó tay ko có biện fáp nào, đành fải trôi bồng bềnh
Tình yêu của em cũng giống như chiếc dù kia
Em dũng cảm tách ra khỏi bầu trời
Hãy cho em sức mạnh, rơi xuống bên cạnh anh
Tình yêu từ trên trời rơi xuống,hãy gìn giữ nơi này ( nơi em bên cạnh anh ý)


-----Added 4/4/2009 at 10 : 47 : 24-----


CHỖ DỰA CỦA EM
Đêm động đất vội vã chạy đến bầu bạn cùng em
Bệnh cảm của hừng đông đang nấu bữa cháo
Người đã khiến em khóc thật ấm áp
Em thầm cảm ơn chúng ta không hoàn mỹ, nhưng lại thẳng thắn, tự nhiên
Chúng ta từ nắm tay nhau, đến chia tay, rồi lại quay lại nắm tay nhau
Bằng lòng vì muốn hiểu rõ thêm em, trái tim anh Spending all my l
ife
mỗi khi tình hình trở nên fức tạp như biển cả, anh chỉ ôm em vào lòng, mà ko buộc em fải nói ra
em chợt nhận ra rằng, anh là sự ỷ lại của em ( hay “ anh là chỗ dựa của em, ở đây nên dịch là ỷ lại, bởi vì mỗi khi JOlin buồn , đều có “anh ý” bên cạnh,làm JOlin trở nên ỷ lại, đến khi “anh ý” rời xa JOlin mới bit…..)
chúng ta từ chờ đợi chia tay rồi lại chờ đợi quay về với nhau
bằng lòng cùng nhau xem tương lai,anh
Spending all my life
Mỗi khi mà biến thành thói wen thì cuộc sống thật vô vị
1 khi có sự cố cảm động bất ngờ
Thì chính đó là hạnh fúc, mà ông trời đang nắm giữ
Chỉ mượn mà ko trả, em thậm chí ko chịu trả lại
Dùng tình yêu đùa giỡn
Chúng ta từ bình minh, đến chạng vạng, rồi lại từ bình minh quay lại với nhau
Bằng lòng vì yệu em mà anh thật bộn rộn Spending all my life
Mỗi khi vận mệnh biến đôi thì rất cần, cần sự vui mừng tốt độ, cần rôi lệ, anh đều có mặt
Em chợt nhận ra rằng, anh là chỗ dựa của em


fù, thế là xong, đêm nay khỏe rồi! mấy bài khác thì ko hứa trước, hai bản ballad trên hơi khó dịch, có jì mọi người góp ý!

Thanks Love Jolin với caiyilin nhiều vì cái lời việt nhé,cố gắng phát huy nữa nha mí bạn ^^

anh thức khuya dịch đó àh ^^. thanks nhìu nha