Thread: + Translation Mỹ nhân kế p9

uh. cũng được. dù gì thì em cũng thi xong ùi, còn thi nghề thui.
Bạn gì đó đợi mình chừng 2 ngày nha.

听说爱情回来过
Nghe nói tình yêu từng trở về

Nghe bạn em nói rằng
Anh - người tri kỉ (của em) - đã từng trở về
Em muốn nhờ cậu ấy thay em hỏi thăm anh
Chỉ vì sợ nếu gặp mặt em sẽ không nói được ra lời.
Cảm xúc của anh đối với dĩ vãng còn nhiều hay không?
(Đối với ) Anh- người từng khiến tim em tan nát
Em vẫn yêu một cách sâu sắc!

Có một thứ đau thương muốn gặp nhưng ko dám gặp
Có một thứ tình yêu vẫn chôn giấu trong lòng em
Em chỉ có thể mang anh đạt trong trái tim em.

Thứ đau thương muốn gặp nhưng không dám gặp này,
Khiến nỗi nhớ mong anh ngày một đậm hơn.
Thế mà em chỉ có thế mang anh
Mang anh đặt trong trái tim em.

Nghe bạn em nói rằng
Anh- người tri kỉ- đã từng tìm đến em
Em muốn nhờ cậu ấy che giấu em,
Chỉ vì sợ gặp mặt nhau sẽ thêm đau lòng.
Cảm xúc của em đối với dĩ vãng vẫn nhiều như thế!
Anh- người từng đem đến cho em hạnh phúc
Em vẫn yêu một cách sâu sắc!

Đối với giọng nói anh, hình bóng anh, bàn tay anh,
Em thề rằng em chưa bao giờ quên!
Và đối với cô ấy - người mà anh đã chọn lựa
Em chỉ có thể nói rằng em có một chút đau lòng
Em cũng từng thật lòng thật dạ đợi chờ anh!


-----Added 30/4/2009 at 12 : 28 : 09-----


em thấy mình dịch mấy bài nhạc chậm này hok ổn lắm.
Anh Diệu chừng nào rảnh dịch album Butterfly típ nha

Ủa bài này trong Album nào vậy bạn? Mình lên youtube search thì thấy cái MV lạ hoắc hà, nghe cũng lạ nữa, chưa thấy bao giờ. Jolin trong MV này đẹp

trong album Dancing Forever. bài này là cover lại của lâm y liên

ca khúc này có tên tiếng anh là "Be Told Love Come Back" , hay cực kì luôn, mình thích nó nhất trong album Dancing Forever đó, ở mấy trang trước mình có post pinyin rùi, nhưng ko biết tiếng Hoa nên ko dịch dc, đúng hay ko thì ko biết nhưng mà xem thì có vẻ hơi khớp với Mv đó,
thanks bạn nhé, à sẵn dịch luôn bài Dare To Go dùm nhé...

ui, gõ tiếng hoa hoặc phiên âm đi. mình hok bít tên tiếng anh của mấy ca khúc đâu

Dare to go có phải cái bài quảng cáo gì đó chỉ có gần 2' thui phải hem? Hình như mình từng request mà hem có bản full nên hem download. Phải nó hem?

Dare To Go (Đất mộ tử cũng dũng cảm đi) - 墓仔埔也敢去

Cho mình xin bài Dare to go với bài Be told Love come back file mp3 nhé .Thanks

Be Told Love Come Back
(đây là ca khúc tui yêu thích nhất trong Dancing Forever đó)

Dare Two Go ( 墓仔埔也敢去)

Album này toàn mấy bài hay ko, ko có bài nào phải chế hết, tiếc cái là bài Qing Feng - Mismatched Couples ( 情逢敌手 ) (thứ 2 trong album), ko có Mv ,bài này rất hay...

ui, đây là topic lyrics nha! mấy cái yêu cầu nhạc nì phải qua Q&A chứ ><

Originally Posted by cao1990

Zậy đây là tác phẩm đầu tay của tui ở box Jolin nè, tui dịch chán lắm có gì thông cảm nhé (tiếng Hoa tui vốn kém mà hay dịch sai lắm ^^)
còn lời bài Ideal State post trang trước sai rùi , tui định dịch mà lời sai ko dịch được


Một mình

Từ chiếc cặp da lấy ra bức ảnh của chúng ta
Chiếc ghế sofa phải chuyển sang bên khác của phòng khách
Sau bữa tối anh có thể thổi ra bao nhiêu khói thuốc lá, đâu có ai phàn nàn

Ngày trời tạnh ngày trời âm u hôm nay lại là chủ nhật
Kế hoạch duy nhất là thức tới đêm một chút
Dẫu sao em cũng không biết đuổi thời gian đi như thế nào
Ra ngoài hay không, cũng ko có gì khác biệt

một mình ,rốt cuộc là nên ngủ ở bên phải hay bên trái
Có 2 người ,mỗi lần tranh cãi đều đáng để ghi nhớ
một mình, đôi khi có cảm giác cô đơn là không thể tránh khỏi
Mùi hương của anh vẫn còn lưu lại dưới gối
một mình, em phải thích ứng lại mọi thứ ko dễ dàng chút nào
Có 2 người, không nhất định là thành cả 1 thế giới
một mình, tắt đèn thấy mặt cắt ngang của kí ức
không có ánh đèn, em vượt qua lễ tình nhân này càng dễ dàng hơn.

bài kia tran sai rồi còn bài một mình bạn tran đúng hem -.- mình lam sub dựa trên lyric của bạn đó !! có ghi lun là tran by cao99 !! dịch sai là quê lắm à
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=F9ID1_FxFG
[youtube]AyoTfUW5VyY[/youtube]


-----Added 14/5/2009 at 08 : 10 : 16-----


sẵn đây cho mình xin lời dịch bài giả vờ của jolin nha !! xin bản dịch tốt để sub