Thread: + Translation Mỹ nhân kế p9

hơ, tưởng box mình có lời dịch bài đó ùi mà, té ra chưa à
thấy bên box nhạc hoa có nên mình post lại, bạn thấy được thì xài,hok thì khi đó mới dịch lại

Giả vờ
Em cảm nhận được mùi vị cô đơn trong không khí
Cảm giác tim đập mạnh sau khi anh im lặng đã dần dần bị lãng quên
Em cười, dù sao thì anh cũng không nhìn thấy
hạnh phúc mà em cần đã biến mất theo vòng tay anh

khi tình yêu mất đi mục đích, những gì tốt đẹp ban đầu sớm đã bị anh bỏ quên ở một góc nào đó
dòng người tấp nập trên đường đơn điệu như ru ngủ em
ký ức không thể dừng lại, em như nghe thấy nhịp tim anh
đi qua lại nhớ mùi hương anh, em chỉ không muốn bị quấy rầy

giả vờ thật là tốt, em chỉ cần, chỉ cần ôm anh thêm một giây
để tin tưởng rằng vòng tay của anh em luôn có thể dựa vào
để tiếp tục chờ đợi, can tâm tình nguyện không còn muốn trốn chạy nữa

giả vờ thật tốt, vẫn là, vẫn là giai điệu không rõ ràng đó
một mình tự làm mình vui, chịu đựng thế giới vốn của hai người
em bị bản thân mình nhốt trong cái vòng mà mình đã tự vẽ ra

giống như đà điểu chỉ tin thời gian là liều thuốc duy nhất
giả vờ như không thấy, ngốc đến nỗi không thuốc chữa
thực ra em sớm đã hiểu, tình yêu của anh đã theo gió bay đi
em muốn tìm, nhưng mãi mà không thể thấy

giả vờ bản thân đã mở được chiếc còng tay lạnh lẽo của mình

Người dịch: lienle932

bài đó quả thật là khó hiểu, nhưng cũng hok biết dịch khác đi ra sao nữa bạn à

chắc tụi mình hok hỉu được cách dùng từ của bên đó, có thể 1 số chỗ là thành ngữ hoặc điển cố gì đó bên TQ

anh Cai hay Lovejolin làm ơn dịch bài này dùm em đi, pinyin em có rùi nhưng ko hỉu nghĩa , nó nằm trong album 最愛LIVE CONCERT音樂精選 (Jolin Most Favorite Live Concert Music Selection), bài thứ 9 đó, tựa đề hình như là " Em Vẫn Yêu Anh - Wo Yi Ran...", sâu lắng và hay cực kỳ, em thích bài này lắm, lời nè :

忘了昨夜我的泪
过了今天我是谁
镜子里的那张脸
会不会拥有明天
你的心总是善变
爱上你始终危脸
一成不变的谎言
愿不愿给我明天
真假的瞬间
梦幻的边缘
再多痴心也不能画成一个圆
我依然是你的情人
我依然爱你最深
别再紧闭你的唇
不哭不笑也不问
我依然是你的情人
我依然爱你最深
你的眼神太伤人
不看不听也不问
我的真理
人变了心
言而无信
人断了情
无谓伤心
我一直聆听
我闭上眼睛
不敢看你的表情
满天流星
无穷无尽
我的眼泪擦不干净
所以绝口不提
所以暗自反省
终于我挣脱了爱情
把爱剪碎了随风吹向大海
越伤得深
越明白爱要放得开
是我不该
怎么我会眷着你眷成依赖
让浓情在转眼间变成了伤害
把爱剪碎了随风吹向大海
越伤得深
越明白爱要放得开
是我不该
怎么我会眷着你眷成依赖
让浓情在转眼间变成了伤害

nổi hứng mún dịch bài sky . Dù gì đây cũng là bài hát khiến tui dần thiện cảm với Jolin , trước đó thì hơi có ác cảm

天空
Bầu trời
听着自己的心跳
Lắng nghe nhịp đập của con tim
没有规则的跳跃
Một nhịp đập không theo quy tắc nào
我安静的在思考
Em suy ngẫm trong lặng lẽ
并不想被谁打扰
Ko muốn bị ai làm phiền
我们曾紧紧拥抱
Đôi ta đang ôm chặt lấy nhau
却又轻易地放掉
Sao lại dễ dàng buông ra như vậy
这种感觉很微妙
Cảm giác này thật phức tạp
该怎麽说才好
Phải miêu tả như thế nào đây?
时间分割成对角
Thời gian bị chia cắt thành 2 phần
停止你对我的好
Ngưng đọng những khoảnh khắc anh đối xử tốt với em
瓦解我们的依靠
Làm sụp đổ chỗ dựa của đôi ta
在你离开之后的天空
Trên bầu trời sau khi anh rời bỏ
我像风筝寻一个梦
Em như một cánh diều đang tìm kiếm giấc mơ
雨后的天空
Bầu trời sau cơn mưa
是否有放晴后的面容
Phải chăng sẽ mang một vẻ sáng tỏ
我静静的望着天空
Em lặng im ngắm nhìn bầu trời
试着寻找失落的感动
Cố gằng tìm lại sự rung cảm đã mất
只能用笑容
Chỉ có thể mỉm cười
期待着雨过天晴的彩虹
Để đợi chờ cầu vồng xuất hiện sau cơn mưa

听着自己的心跳
没有规则的跳跃
我安静的在思考
并不想被谁打扰
我们曾紧紧拥抱
却又轻易地放掉
这种感觉很微妙
该怎麽说才好
时间分割成对角
停止你对我的好
瓦解我们的依靠
在你离开之后的天空
我像风筝寻一个梦
雨后的天空
是否有放晴后的面容
我静静的望着天空
试着寻找失落的感动
只能用笑容
期待着雨过天晴的彩虹
Oh~~~
在你离开之后的天空
我像风筝寻一个梦
雨后的天空
是否有放晴后的面容
我静静的望着天空
试着寻找失落的感动
只能用笑容
期待着雨过天晴的彩虹
在你离开之后的天空
我像风筝寻一个梦
我静静的望着天空
试着寻找失落的感动

Mỹ nhân kế

Give me your satisfaction, I need your satisfaction


I want your satisfaction


Give me, give me, give me, give me


Give me your satisfaction, I need your satisfaction,





I want your satisfaction, one two three four





是 谁 的 眼 神 锁 定 我
Đó là ánh mắt của ai trói buộc em

却 怕 咬 一 口 这 苹 果
Em lại sợ cắn quả táo tình yêu này

城 市 丛 林 恋 爱 生 物
Thành thị rừng rậm tình yêu sinh vật

别 当 壁 花 和 壁 树
Hãy thôi làm hoa xanh và cây xanh





美 人 计 点 起 这 爱 火
Mỹ nhân kế nhóm lên ngọn lựa tình yêu này


别 站 在 原 地 没 动 作
Hãy thôi đứng yên tại 1 chỗ đi



我 只 泄 漏 一 点 线 索
Em chị tiết lộ 1 chút manh mối

是 谁 为 爱 走 钢 索
Là ai vì tình yêu mạo hiểm đi trên dây thép



Give me you, I need you, I want you


暧 昧 只 是 小 前 戏
Mơ hồ chỉ là 1 vở kịch nhỏ trước mắt

Give me you, I need you, I want you


捕 捉 爱 的 小 游 戏
Đễ bắt lấy trò đùa nhỏ của tình yêu




Action ( 爱 上) 你 和 我 在 这 场 戏
Action ( Yêu đi ) Anh và em ở vở kịch này

( 阿 阿 阿 阿) 超 乎 想 像Fantasy
A A A A Tưởng tượng mạnh mẽ Fantasy

Action ( 爱 上) 爱 就 是 本 能 的 瘾
Action ( Yêu đi ) Tình yêu là cơn nghiện của bản năng


( 阿 阿 阿 阿) 沸 腾 我 们 的Party
A A A A Hãy làm sôi sục bữa tiệc của chúng ta nào !!!



Come on! Come on show it to me Boys


Come on! Come on show it to me Boys


Come on! Come on show it to me Boys


Show it to me boys, show it to me Boys


Come on! Come on show it to me Girls


Come on! Come on show it to me Girls


Come on! Come on show it to me Girls





谁 在 偷 窥 我 的 秘 密
Là ai đang trộm nhìn bí mật của em

心 里 在 打 什 么 主 意
Trong tim đang âm mưu tính toán những gì

我 只 不 过 补 个 唇 蜜
Em chỉ là làm cho đôi môi này thêm ngọt ngào





你 也 不 用 注 目 礼
Anh cũng đừng nhìn quá chăm chú thế chứ

再 没 有 任 何 的 禁 忌
Lại không có sự cấm kỵ bất kỳ ai

别 抗 拒 我 的 美 人 计
Đừng cố kháng cự mỹ nhân kế của em


恋 爱 动 物 的 诱 捕 器
Dụng cụ dạy dỗ yêu đương của động vật

男 孩 女 孩 要 注 意
Các bạn nam và nữ phải chú ý nhá !




Give me you, I need you, I want you


保 留 一 点 点 神 秘
Giữ lại 1 chút bí ẩn

Give me you, I need you, I want you

捕 捉 爱 情 的 悬 疑
Để nắm bắt dc những nghi hoặc của tình yêu






Action ( 爱 上) 你 和 我 在 这 场 戏
Action ( Yêu đi ) Anh và em ở vở kịch này

( 阿 阿 阿 阿) 超 乎 想 像Fantasy
A A A A Tưởng tưởng mạnh mẽ Fantasy

Action ( 爱 上) 爱 就 是 本 能 的 瘾
Action ( Yêu đi ) Tình yêu là cơn nghiện của bản năng


( 阿 阿 阿 阿) 沸 腾 我 们 的Party
A A A A Hãy làm sôi sục bữa tiệc của chúng ta nào !!!



Come on! Come on show it to me Boys


Come on! Come on show it to me Boys


Come on! Come on show it to me Boys


Show it to me boys, show it to me Boys


Come on! Come on show it to me Girls


Come on! Come on show it to me Girls


Come on! Come on show it to me Girls





Give me you, I need you, I want you


Give me you, I need you, I want you





Welcome to my world, boys & girls


Let's get the dance started now

Pin Yin

Give me your satisfaction, I need your satisfaction


I want your satisfaction


Give me, give me, give me, give me


Give me your satisfaction, I need your satisfaction,





I want your satisfaction, one two three four





是 谁 的 眼 神 锁 定 我
shì shéi de yǎn shén suǒ dìng wǒ

却 怕 咬 一 口 这 苹 果
què pà yǎo yī kǒu zhè píng guǒ

城 市 丛 林 恋 爱 生 物
chéng shì cóng lín liàn ài shēng wù

别 当 壁 花 和 壁 树
bié dāng bì huā hé bì shù






美 人 计 点 起 这 爱 火
měi rén jì diǎn qǐ zhè ài huǒ

别 站 在 原 地 没 动 作
bié zhàn zài yuán dì méi dòng zuò



我 只 泄 漏 一 点 线 索
wǒ zhī xiè lòu yī diǎn xiàn suǒ
是 谁 为 爱 走 钢 索
shì shéi wéi ài zǒu gāng suǒ






Give me you, I need you, I want you


暧 昧 只 是 小 前 戏
ài mèi zhī shì xiǎo qián xì

Give me you, I need you, I want you


捕 捉 爱 的 小 游 戏
bǔ zhuō ài de xiǎo yóu xì


bắt




Action ( 爱 上) 你 和 我 在 这 场 戏
ài shàng nǐ hé wǒ zài zhè cháng xì

( 阿 阿 阿 阿) 超 乎 想 像Fantasy
ā ā ā ā chāo hū 3xiǎng xiàng

Action ( 爱 上) 爱 就 是 本 能 的 瘾
ài shàng ài jiù shì běn néng de yǐn
nghiện
9
( 阿 阿 阿 阿) 沸 腾 我 们 的Party
ā ā ā ā fèi téng wǒ men de




Come on! Come on show it to me Boys


Come on! Come on show it to me Boys


Come on! Come on show it to me Boys


Show it to me boys, show it to me Boys


Come on! Come on show it to me Girls


Come on! Come on show it to me Girls


Come on! Come on show it to me Girls





谁 在 偷 窥 我 的 秘 密
shéi zài tōu kuī wǒ de mì mì

心 里 在 打 什 么 主 意
xīn lǐ zài dǎ shén mo zhǔ yì
Nhìn trộm

我 只 不 过 补 个 唇 蜜
wǒ zhī bú guò bǔ gè chún mì
你 也 不 用 注 目 礼
nǐ yě bù yòng zhù mù lǐ


再 没 有 任 何 的 禁 忌
zài méi yǒu rèn hé de jìn jì

别 抗 拒 我 的 美 人 计

bié kàng jù wǒ de měi rén jì

bất cứ ai cấm kỵ

恋 爱 动 物 的 诱 捕 器
liàn ài dòng wù de yòu bǔ qì
男 孩 女 孩 要 注 意
nán hái nǚ hái yào zhù yì
dạy dỗ




Give me you, I need you, I want you


保 留 一 点 点 神 秘
bǎo liú yī diǎn diǎn shén mì

Give me you, I need you, I want you


捕 捉 爱 情 的 悬 疑
bǔ zhuō ài qíng de xuán yí







Action ( 爱 上) 你 和 我 在 这 场 戏
ài shàng nǐ hé wǒ zài zhè cháng xì

( 阿 阿 阿 阿) 超 乎 想 像Fantasy
ā ā ā ā chāo hū xiǎng xiàng

Action ( 爱 上) 爱 就 让 人 上 了 瘾
ài shàng ài jiù ràng rén shàng le yǐn

( 阿 阿 阿 阿) 骚 动 我 们 的Party
ā ā ā ā sāo dòng wǒ men de




Come on! Come on show it to me Boys


Come on! Come on show it to me Boys


Come on! Come on show it to me Boys


Show it to me boys, show it to me Boys


Come on! Come on show it to me Girls


Come on! Come on show it to me Girls


Come on! Come on show it to me Girls





Give me you, I need you, I want you


Give me you, I need you, I want you





Welcome to my world, boys & girls


Let's get the dance started now