Thread: Triệu Vy và những Nickname so kool :x

薇薇, 小薇
Vivi, Tiểu Vy
Nickname ở nhà của Vy tỷ Mọi thành viên trong gia đình đều gọi Vy âu yếm như vậy từ thời thơ ấu

小燕子
Én nhỏ
Cái nick dễ thương này là từ khi Vy nổi tiếng với vai diễn Tiểu Yến Tử trong HCCC năm 1998. Các fans đều gọi Vy là Én nhỏ hay Tiểu Yến Tử

Vicki
Nickname và cũng là tên tiếng anh của Vy từ khi bắt đầu nổi tiếng như một ngôi sao sau series HCCC 1998 -1999.

薇幫主
Giáo chủ Vy
Ngày 16 tháng 7 Năm 2001, Vy để lại lời nhắn trên trang netfamily (8787), các fans Malaysia và Singapore đã chào đón Vy bằng cái nick này

薇姐
Wei Jie
Vy Tỷ
Trong khoảng thời gian quay bộ phim Thiên địa anh hùng tại Tân cương năm 2001, Khương Văn, vai trung úy Li trong phim đã gọi Vy là Chị lớn Vy

小米
Tiểu Mi (Có thể là Tiểu Mễ ?!)
Ngày 7 tháng 4 năm 2002, Triệu Vy nghịch ngợm đã dùng nickname này để để lại tin nhắn trên mạng cho fans. Thật không may, người quản trị web nghĩ rằng có ai đó đã làm phiền các diễn đàn, kết quả là, các thông báo của cô đã bị xóa và cô ấy đã phải điện thoại cho người quản trị web ngay lập tức để được giúp đỡ. Từ đó Vy mới dám dùng cái tên Tiểu Mi để viết mess một lần nữa

Đây là một vài mess mà Vy đã để lại hôm đó:

“………………
Time : 17:28 - Zhao Wei
I am Xiao Mi, there was someone who impersonate me again, what is this sentence of "feeling good after returning home".
Time : 17:34 - Zhao Wei
I am Zhao Wei, I do not expect (hope) anyone to impersonate me and leave messages. You probably have good intentions, but each time I left my messages, I will telecommunicate with the webmasters for the confirmation. I do not wish to disappoint everybody.
…………………
Time : 17:45 - Xiao Mi
I am Xiao Mi, recently there are people who impersonate me causing my real messages to be deleted too, therefore I rename Xiao Mi out of anger.
………………..
Time : 18:16 - Xiao Mi
I am Xiao Mi. If you are having examination, must make extra effort ! Do not keep staying and chatting in the internet. We will have the chance to meet again if we did not meet this time but the marks that you obtained cannot be changed if you have not done your best. Keep going!
………………”

Tạm dịch:
..............
Time : 17:28 - Triệu Vy
Tôi là Tiểu Mi. Có ai đó đã đóng vai tôi một lần nữa. Câu "thật sướng khi được trở về nhà" này là gì ???
Time : 17:34 - Triệu Vy
Tôi là Triệu Vy. Tôi không mong đợi (hay hy vọng) bất cứ ai mạo danh tôi để để lại tin nhắn. Bạn có thể có ý định tốt nhưng mỗi khi tôi để lại mess tôi sẽ liên lạc với wedmasters để confirm. Tôi không muốn làm mọi người thất vọng đâu.
..............
Time : 17:45 - Tiểu Mi
Tôi là Tiểu Mi, gần đây đã có những người giả danh tôi để làm trò vì những tin nhắn thực sự của tôi cũng đã bị xóa rồi. Cho nên tôi đổi tên là Tiểu Mi vì tức giận.
..............
Time : 18:16 - Tiểu Mi
Tôi là Tiểu Mi. Nếu bạn đang có bài kiểm tra, phải nỗ lực nhiều! Đừng ngồi đấy và chat nữa. Chúng ta không gặp nhau lần này thì lần khác nhưng điểm số của bạn thì không thay đổi được đâu nếu bạn không cố gắng hết sức. Tiến lên!
..............

小組長
Tiểu Tổ Trưởng
Trong thông điệp của mình vào ngày 12 tháng năm 2002, Ngày của mẹ, Vy tuyên bố mình là người lãnh đạo nhóm.
"Thời gian: 06.29.26 - Triệu Vy
Một tin nhắn từ Triệu Vy cho tất cả học sinh vào ngày của mẹ.

Hôm nay có lẽ là thời gian sớm nhất mà mẹ tôi đã nhận được những lời chúc tốt đẹp từ tôi. 07 giờ sáng tôi phải đi làm rồi nên 05 giờ sáng, tôi đã bày tỏ những lời chúc tốt đẹp của mình với mẹ cùng một cái hôn. Tôi cũng bắt mẹ tôi đọc tất cả các tin nhắn mà tất cả các bạn đã post cho bà, bà đã rất xúc động, Haha! Tôi thực sự cảm ơn và yêu tất cả các bạn, vì đã ủng hộ tôi rất nhiều. Đêm nay, giáo viên Vy sẽ đeo cái kính cận của cô ấy để trò chuyện với tất cả các bạn. Mong rằng cô ấy có thể chen qua được đám đông trên đường về. () Hôm nay là ngày 12 tháng 5, ngày của Mẹ. Mọi người hâm mộ Vi cũng có mẹ! Đừng quên chúc tất cả các bà mẹ! Oh, và bản ghi lại các bài phát biểu của tôi mang lại rất nhiều kỷ niệm đấy (?!). Tuy nhiên, xin đừng để điều này mất thời gian quý báu của bạn trong học tập, làm việc và nghỉ ngơi. Tình yêu của bạn bà mẹ tốt. Tiểu tổ trưởng của các bạn, Triệu Vy "

{Ghi chú từ người dịch (Ray): Ngày của mẹ ở từng nước lại có quy tắc tính khác nhau. Có những nước lấy một ngày cố định làm ngày kỷ niệm như Ở Vnam là ngày 10/5. Tuy nhiên một số nước khác như Ở Trung Quốc, Hồng Kông, Đài Loan, Nhật, Mỹ, Úc... không lấy ngày cụ thể nào mà tính là ngày chủ nhật thứ hai của tháng 5. Click vào đây để tìm hiểu thêm.}

神仙姐姐 / 觀音姐姐
Thần tiên tỷ tỷ/ Quan âm tỷ tỷ
Nickname được lan truyền từ Fc của Vy ở Thượng Hải, sau hai bộ phim "Thiên Địa Anh Hùng" và "Ngọc Quan Âm" của Vy. Từ Goddess of Mercy có nghĩa là Quan Âm, Sister Deity có thể đc dịch là "Chị Hoàng" {Chả hiểu}

雅典娜 (智慧女神)
Athene (Nữ thần trí tuệ)
Sau khi Vy tham dự Lễ trao giải "Giải thưởng Trẻ Lycra Channel" Ngày 24 tháng 10 năm 2003, và tại Liên Hoan Phim Quốc Tế Tokyo lần thứ 16, ngày 1 tháng 11 năm 2003, Fc Vicki ở Thượng Hải bắt đầu lan truyền cái nickname lạ lẫm này...

粉紅姐姐
Pink Lady
Ngày 01 tháng 11 năm 2003, Vy mặc áo choàng màu hồng trong đêm Liên Hoan Phim Quốc Tế Tokyo 16, vẻ đẹp quyến rũ của Vy gây ngạc nhiên cho tất cả mọi người! Và một lần nữa các fans Thượng Hải lại gọi Vy bằng một cái nickname mới: Pink Lady

小妖精
Tiểu Thần Tiên
Nickname được lan truyền từ các fans Thượng Hải bắt nguồn từ bài phỏng vấn Triệu Vy của tạp chí Time (Phiên bản Châu Á) xuất bản trên mạng.

{Ghi chú từ người dịch (Ray): Có một điều khó hiểu ở đây là từ 小妖精 tra tiếng anh có nghĩa là goblin (yêu tinh) chứ ko phải fairy (nàng tiên) Mình ko rành tiếng Trung lắm (vì học hành ko đến nơi đến chốn )}

麵條
Mỳ
Nickname rất ngộ nghĩnh này xuất phát từ chương trình Radio phát trên tần số FM103.9 tại Bắc Kinh, Ngày 11 tháng 11 năm 2004, DJ đã đọc các tin nhắn từ những người bạn trên net và nói rằng: Triệu Vy, có rất nhiều fans của bạn đang nghe trực tuyến chương trình này, bạn phải gửi lời chào đến những người hâm mộ* đi. (*Đoạn này DJ đã chơi chữ, phát âm từ "người hâm mộ" thành từ "Bún", Trong tiếng Trung từ "người hâm mộ" với từ "bún" có phát âm gần giống nhau, như là hiện tượng đồng âm) và phản ứng của Triệu Vy cũng rất là nhí nhảnh: Xin chào Bún (tức fans), Tôi là Mỳ đây {} Sau đó thì một số người hâm mộ Vy lại tự nhận là bột mỳ vì bột mỳ làm ra Mỳ {Chết cười}

超人
Superwoman
Vào ngày 12 Tháng 2 năm 2005, khi trò chuyện với fans trên Netfamily (8.787), Vy nói: gần đây tôi cảm thấy như mình là superwoman....
Tiếp đó Vy nói: Ngay cả Superwoman cũng cần ngủ, mai tôi phải bắt đầu làm việc sớm vì vậy tôi phải đọc lại kịch bản và ngủ đây! Goognight! Chúc các bạn cùng lớp () luôn vui vẻ và may mắn! Nhớ các bạn nhiều! Byebye!!!!


大小姐
Đại Tiểu Thư
Ngày 19 tháng 10 năm 2005, Phim Kinh Hoa Yên Vân lần đầu tiên lên sóng trên CCTV-1, sau khi xem vai diễn của Vy là một người con gái cả trong gia đình họ Diêu, các fans Thượng Hải bắt đầu gọi Vy như vậy, đồng thời đổi tên forum "a drop of water" thành "Da Xiao Jie Forum"

*大小姐 (Da Xiao Jie) là cách gọi tôn trọng chỉ người con gái cả trong một gia đình công chức.

班長
Lớp Trưởng
Ngày 15 tháng 12 năm 2005, Vy tham dự lễ trao giải "Hero of Heaven and Earth Billboard Awards" lần thứ 3 tổ chức bởi trường Đại Học Tài chính Kinh tế Thượng Hải. Trong lời chúc mừng Vy đã ký tên Lớp Trưởng: Triệu Vy

Nguyên văn lời chúc như sau:

Chúc mừng sinh nhật lần thứ 3 của FC Thượng Hải thân yêu!
Tất cả các bạn học cùng yêu thương và quan tâm lẫn nhau.
Chúc các bạn may mắn và phát tài!
Lớp trưởng: Triệu Vy
12/2005

小趙老師
Giáo viên trẻ Triệu
Lần đầu tiên Vy tự nhận mình là giáo sư trẻ Triệu là khi Vy đang trong thời gian quảng bá cho phim Kinh Hoa Yên Vân và lần thứ hai là khi được đề cập đến trong baì phỏng vấn với tờ "Nanfang People Weekly" ở nội dung
.... Đối mặt với những lời phê bình, dù đã được hỏi đến N lần cùng một câu hỏi: "được so sánh với Triệu Nhã Chi?", khi phóng viên đưa ra câu hỏi một lần nữa, cô điềm tĩnh trả lời: "Mặc dù tôi muốn đạt được nhiều như Giáo sư Triệu (Triệu Nhã Chi), tôi không có khả năng đạt được , tôi chỉ có thể đạt được những gì mà Giáo sư trẻ Triệu có thể làm"." {Một câu trả lời rất thông minh }

趙小薇
Triệu Tiểu Vy
Vy lần đầu tiên ký tên dưới dòng tin nhắn như vậy vào ngày 31/12/2007.

趙小帥
Triệu đẹp trai ))))))))))))
Khi Triệu Vy đồng ý sắm vai nữ anh hùng, Tôn Thượng Hương trong siêu phẩm Xích Bích. Sau khi những thước phim đầu tiên tiết lộ tạo hình của Triệu Vy trên lưng ngựa, Các fans của Vy bắt đầu gọi cô là Triệu đẹp trai hoặc Tướng quân Triệu ))))))))))))))))))

小趙
Tiểu Triệu
Năm 2008, sau 8 năm, Triệu Vy lại có cơ hội đến thăm Đài Loan lần nữa để quảng bá cho phim Họa Bì và Xích Bích. Trong một cuộc phỏng vấn, Vy nói rằng bạn bè cô luôn gọi cô là Tiểu Triệu.

花將軍
Hoa Tướng Quân
Năm 2009, Triệu Vy quay phim Hoa Mộc Lan, Tất cả mọi người trong đó có các phương tiện truyền thông và người hâm mộ đều đồng ý rằng cô là người thích hợp nhất cho vai này. Công ty sản xuất cũng nghĩ như vậy.. Vì vậy trong thời gian quay Hoa Mộc Lan, người hâm mộ lại gọi Vy là Hoa Tướng Quân.


Source
Translated to Vietnamese by Ray aka =[RaY]=
Don't take out without permission, Plz!

Triệu đẹp trai 0_o

nhiều cái nickname hay quá hài nữa

ta thích nick name Tiểu Mi

nghe đáng iu lém

Bà Vy lớn đầu mà trẻ con bỏ xừ

Nói chuyện với fans cứ bạn bạn tớ tớ với bạn học, bạn cùng trường Tớ là lớp trưởng của các ấy Tếu


Cái Tiểu Mi ko hiểu phởn thế nào lấy nick ảo vào tự sướng bị xóa bài vui thế

Mềnh thích cái nick giáo chủ Vy Có nên đổi stt cho box thành giáo chuủ y ko nhờ

Vicki Zhao là hay nhất

Nhưng cái nào hay hả bem?

cái nào nghe cũng dễ thương à

nhiêù nikname nghe ngồ ngộ :
Mỳ,triệu đẹp trai...
thích Tiểu thần tiên và Athena >.<
rất đúng vs Vy tỷ

các ban oi cho louis hõi 1 chiện : louis khoái bài close to you do trieu vy hát lam.. mà ko tim dc... toàn capenter thui ... các bạn giup minh với ..
thanks cac ban

Như đã trả lời với bạn bên topic kia nhé
P/s: Thắc mắc, Request ko post ở đêy. Mong bạn chú ý