Thread: Yêu cầu phiên âm và lời dịch tháng 3/2010

Các bạn yêu nhạc Hoa nhưng chưa biết ý nghĩa của các bài hát thì các bạn có thể yêu cầu ở trong topic này.

*Đối với member yêu cầu phiên âm & lời dịch vui lòng ghi rõ:

- Tên bài hát.
- Ca sĩ trình bày.
- Link. (nếu có)

P/S : Trước khi yêu cầu, mong các bạn xem qua list các bài đã dịch . Số lượng bài hát yêu cầu cao nhất 2 bài/người/tháng.

*Đối với member post trả lời về lyric & phiên âm thì post trực tiếp tại topic này.

*Đối với member post lời dịch vui lòng lập 1 topic mới bên ngoài box để Mod có thể đưa vào list danh sách các bài đã dịch dễ dàng hơn.

Có 1 số bài hát yêu cầu khá lâu nhưng vẫn chưa được đáp ứng do vấn đề khách quan như : lời dịch bài hát khó( tiếng Quảng, hoặc từ ngữ trừu tượng quá..) nên có thể chúng tôi chưa hoàn thiện hết nhưng chúng tôi sẽ cố gắng giải quyết khoảng 70-80% yêu cầu/tháng bằng hết khả năng của mình.Vì vậy nếu bài hát của bạn nào chậm trễ mong các bạn thông cảm.

Tất cả những lời dịch trong box đều được " Made in Box LD" nên nếu mọi người copy sang web khác vui lòng ghi nick người dịch@yeuamnhac.com. Ngược lại nếu những bài dịch lấy từ web khác qua các bạn nhớ ghi rõ nguồn để tránh phiền phức và tôn trọng tác giả.

Rất cám ơn sự hỗ trợ từ các bạn . Welcome to you!!!

Định nhờ dịch bài Anh cả, nhưng mà đã kiếm đc bản dịch hay rồi
Yêu cầu lão dịch bài Funny Jealousy của Vệ Lan
Dịch hay hay nhen lão



你这晚来穿得最闪
绝在脸妆这样艳
若这是场淘汰战
真不知我怎出线
自问大家不会变
若妒忌你极肤浅
恨我仍然还好胜
别要真的高过我半边天

若是有人赞扬你
我也应会替你暗喜
我老实问自己
若我在各样也没法及你
这友情 也会悄悄考起

如死党有暗涌
也要各扮不懂
若男孩同看中
情谊应在心中
情感彷似填充
遗留秘密不通

姊妹有情意结
最终 还是知道轻重
oh......
i think it's funny
i think it's crazy

你我有谊比天更高
手拖手走出大路
但你共男孩跳舞
好景比我更加早
羡慕着你跟他好
现在若我未得到
未免自蚕和懊恼
令我小小憎你太风骚

旧日我和你没有 嗌过交
暗里纵赛跑 发过誓别绝交
亦会和你夜半谈笑睡觉
所有人 却永远怕比较

ĐAng hoàn thành

hè hè , tháng này lại lên tiếp 2 bài
漩涡 của 黄耀明 , 彭羚



Đã xong một nửa

Dịch giùm em 2 bài này nha mod

Bài: the missing piece
ca sĩ: Twins
http://www.youtube.com/watch?v=Hl7l1QL1ReY


Đã xong một nửa

dịch giùm mình bài Thần tình yêu tập sự của Twins nha bạn ^^

Cho méo xin lời dịch 2 bài này của Nicholas Tạ Đình Phong
Cám ơn nhiều

___________


_____________

冥想

http://www.youtube.com/watch?v=p9SPUsC-PKI

Code:

 　但愿日后想起　记得这种滋味
    怀念仍旧困在我喉咙的你
    步伐渐渐疏离　置身两种天地
    然后红着眼任你成为了水蒸气
    行星在转　怎么察觉我们两个要失恋
    行星在公转　没有你亦没有我
    长夜亦并未变短

    ＊如果　日后仍然想念你
    　我会尽量想不起
    　但喉咙有你　胃藏满你　唯有冥想至死
    　如果　寂寞仍然吞噬我
    　我会认命的预备
    　用泪排泄你　扬眉吐气
    　忘记你却不争气＊

    泪未落下之前　至少见过一面
    然后明白我冒过连场凶险
    但在道别之前　已经吃过一分钟的喜宴
    香口珠从没有变　甜蜜和痛苦交战
    行星在转　怎么察觉我们两个要失恋
    行星在公转　没有你亦没有我
    长夜亦会因此变短

    Repeat 　＊

    如果　日后仍然想念你　我会尽量想不起
    但喉咙有你　胃藏满你
    唯有冥想一起远飞
    无非心不死　我便冥想在一起
    你在喉咙里　在脉搏里
    忘记你如忘记我怎么抖气

giúp dùm 3 bài này:
+ closing: http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=tqZgJO6bu1

Originally Posted by L'Arc~en~Ciel

cho mình lời dịch bài 甜甜圈 của Sweety nhé

Đã xong, link đây:
http://www.yeuamnhac.com/music/tian-...y-t685325.html

Originally Posted by vudo_haiha

nhờ anh chị trong C-pop lyric dịch hộ bài này nha, thanks!^^

环游世界Ding Ding Dong-China Dolls

Ding ding dong 喔 Ding ding dong
敲敲门
谁身在门缝
Ding ding dong 我脸儿红
跟着你
心儿在升空
Ding ding dong 花天天送
你邀我
陪你去旅游
Ding ding dong 我点点头
上月球
还是到梦中
你说环游
地球一周只要三分钟
只要有爱
愿意作梦灵犀一点通
比萨有斜塔
你有长发
西藏有喇嘛
伦敦有警察
Thai有恰恰
请你来我家
Ding ding dong 花天天送
你邀我
陪你去旅游
Ding ding dong 我点点头
上月球
还是到梦中
你说环游
地球一周只要三分钟
只要有爱
愿意作梦灵犀一点通
比萨有斜塔
你有长发
西藏有喇嘛
伦敦有警察
Thai有恰恰
请你来我家
比萨有斜塔
你有长发
西藏有喇嘛
伦敦有警察
Thai有恰恰
请你来我家
比萨有斜塔
你有长发
西藏有喇嘛
伦敦有警察
Thai有恰恰
请你来我家
比萨有斜塔
你有长发
西藏有喇嘛
伦敦有警察
Thai有恰恰
请你来我家

Đã xong, link đây
http://www.yeuamnhac.com/music/huan-...s-t684872.html

Originally Posted by sillen

Bạn có lời dịch của bài này ko ?
- Tên bài hát: Kình Ca Kim Khúc 2 – Vua Tình Ca ( 劲歌金曲2 - 情歌王 )
- Ca sĩ trình bày: Cổ Cự Cơ / Leo Ku / 古巨基
Nhờ bạn giúp dùm, Thank

Đã xong, link đây:
http://www.yeuamnhac.com/music/qing-...o-t685865.html

Originally Posted by bellhwahwa

lão lão iu, Xù iu
dịch giúp cái ni nhá

[YAN]B1B0ADBCC721[/YAN]

vì bài trước iu cầu nhầm, nên mới edit lại, 2 người giúp cái nha, bài nì thích lâu ùi, mà giờ mới nhớ iu cầu

Đã xong, link đây
http://www.yeuamnhac.com/music/jian-...n-t685171.html

Originally Posted by darrenshan93

giúp dùm 3 bài này:
- tựa: Yi Xiao Zhong
- ca sĩ: ko rõ, nhưng nò là nhạc của phim "Võ Lâm Ngoại Sử"
- link: http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=5S8fZqoaf5

- tựa: [trong phim Ma kiếm sinh tử kỳ]
- link:
+ opening: http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=WeCN0d5Wvc

Đã xong, link đây
Yi xiao zhong- Nhất tiếu trung - Cao Chánh Dương
http://www.yeuamnhac.com/music/mei-g...i-t684853.html